Veel gestelde vragen
PE-Design versie 1.0/1.1
Q: Komt er een Nederlandse versie van PE-Design versie 1.0/1.1?
A: Ja, Voor PE-Design versie 1.0/1.1 is een Nederlandse vertaling van de programmas en de help-bestanden gemaakt.
Q: Wanneer is de Nederlandse versie van PE-Design 1.0/1.1 leverbaar?
A: 28 september 1998.
Q: Wat kost de Nederlandse versie van PE-Design 1.0/1.1?
A: 129 gulden.
Q: Waar kan ik de Nederlandse versie van PE-Design 1.0/1.1 bestellen?
A: Bij uw PE-Design dealer of
E-mail naar Nini Heitling
PE-Design versie 2.0
Q: Komt er een Nederlandse versie van PE-Design 2.0?
A: Ja, voor PE-Design versie 2.0 is door ons een Nederlandse vertaling van de programmas en de help-bestanden gemaakt.
Q: Gaat Brother deze vertaling gebruiken?
A: Nee, Brother Japan heeft, zonder opgaaf van reden, besloten om in eigen beheer zelf een Nederlandse vertaling te maken.
Q: Is PE-Design 2.0 leverbaar?
A: De Engelse versie van PE Design 2.0 is leverbaar vanaf de week van 10 November 1998. Brother maakt geen melding van een Nederlandse vertaling.
Q: Wanneer is de Nederlandse versie van PE-Design 2.0 leverbaar?
A: Brother heeft zijn dealers medegedeeld: "De Nederlandstalige software is in voorbereiding en wordt zodra beschikbaar, circa maart 1999, nagestuurd." Onbekend is nog hoe een koper van PE Design 2.0 de Nederlandse software kan verkrijgen.
Op de huishoudbeurs (17 april 1999) is door Brother verteld dat de Nederlandse versie van PE Design 2.0, die daar te zien was, bij elke Brother dealer gekocht kan worden. Deze informatie is onjuist, de dealers weten nog van niets en kunnen derhalve ook niet leveren.
Q: Wat kost de Nederlandse versie van PE-Design 2.0?
A: Volgens onze laatste informatie wordt deze gratis door Brother Nederland nagestuurd.
Q: Wanneer had de Nederlandse versie van PE-Design 2.0 beschikbaar kunnen zijn?
A: Een week nadat Brother ons de definitieve Engelse versie van PE-Design 2.0 beschikbaar stelt. De vertaling moet namelijk nagekeken worden op eventuele kleine verschillen met de versie van 2.0 die aan ons onder no disclosure ter beschikking gesteld is.
Q: Waar kan ik de Nederlandse versie van PE-Design 2.0 bestellen?
A: Brother Nederland heeft zijn dealers medegedeeld dat de Nederlandse software wordt nagestuurd. Hoe Brother dit gaat regelen is nog onbekend.
Brother is volgens onze waarneming op 26 april 1999 begonnen met het uitleveren van de beloofde gratis Nederlandse vertaling via het dealer netwerk.
Q: Wanneer komt er duidelijkheid in de nog onbekende zaken?
A: De tijd zal het leren.
De tijd heeft het geleerd.
Q: Hoe komt een Nederlandse vertaling tot stand?
A: 10 augustus 1998: Brother Nederland wil graag gebruikers van een Nederlandse versie voorzien en zal er alles aan doen om deze te kunnen leveren. Bij de aankondiging van PE-Design versie 2.0 komt hier duidelijkheid over.
4 november 1998: Brother Japan heeft besloten om een Nederlandse vertaling van PE Design 2.0 in eigen beheer te maken en van onze diensten af te zien.
Q: Kan ik van PE-Design 1.x upgraden naar PE-Design 2.0?
A: Er bestaat een mogelijkheid tot upgraden. Het upgrading pakket heeft een verkoopprijs van hfl. 299,- inclusief BTW en is begin 1999 leverbaar. Deze upgrade wordt met Engelse software geleverd.
De upgrade is leverbaar via uw Brother Dealer.
De laatste berichtgeving zegt, dat voor de upgrade GEEN Nederlandse vertaling beschikbaar zal komen.
Q: Waarom vraagt Brother in Nederland hfl. 299,- voor een upgrade naar PE-Design 2.01 terwijl dit van de website van AnnTheGran gratis gedownload kan worden?
A: De Amerikanen onder ons hebben al eerder de mogelijkheid gehad om te upgraden naar PE-Design 2.0 en hebben daarvoor $199 moeten betalen. De upgrade naar 2.01 die gepubliceerd is op he web vereist dat een geldige versie van 2.0 op uw computer staat.
Q: Welke versie van PE-Design 2.0 levert Brother Nederland?
A: Goede vraag. We hebben uit betrouwbare bron vernomen dat Brother in Nederland de originele 2.0 levert. Deze versie is intussen opgevolgd door versie 2.01. Gebruikers kunnen van de website van AnnTheGran een gratis upgrade downloaden. Daar moet je natuurlijk wel Internet voor hebben. Wat er met andere gebruikers gebeurt weten we niet. De boze reacties hebben we al gehad.
In februari 1999 is vastgesteld dat Brother Nederland inmiddels versie 2.01 is gaan leveren.
Q: Draait PE Design 2.0 op Windows 3.x?
A: Nee.
Q: Draait PE Design 2.01 op Windows 3.x?
A: Ja. Als iemand PE-Design koopt, wordt zowel de versie voor Windows 95 als de versie voor Windows 3.1 geleverd.
Q: Wat is een rijgsteek?
A: Wat zou u denken van een stiksteek?
Q: Waar kan ik informatie krijgen?
A: Brother Nederland, tel 020-5451251.
PE-Design versie 2.02
Q: Waar kan ik PE-Design versie 2.02 downloaden?
A: www.brother.com/eu-hsm/dlupdate.html
Q: Is PE-Design versie 2.02 gratis?
A: Ja
PE-Design versie 2.5
Q: Waar kan ik PE-Design versie 2.5 downloaden?
A: Hier volgen de drie adressen:
PE Design: www.brother.com/eu-hsm/dlupdate.html
Palette: www.babylock.com/machines/eline/ecs/instruct.htm
Deco Wizard: www.berninausa.com/products/software_updates/decowiz25/decowiz25.html
Q: Is PE-Design versie 2.5 gratis?
A: Ja
Q: Komt er een Nederlandse versie van PE-Design versie 2.5?
A: Brother heeft ons laten weten dat half november / begin december de Nederlandse vertaling voor PE Design 2.5 beschikbaar komt. Deze vertaling is evenwel nooit gekomen.
Q: Waar kan ik informatie krijgen?
A: Brother Nederland, tel 020-5451251.
PE-Design versie 3.0
Q: Waar kan ik PE-Design versie 3.0 downloaden?
A: U moet PE-Design versie 3.0 aanschaffen. Dit is een upgrade, niet een update.
Q: Is PE-Design versie 3.0 gratis?
A: Nee.
Q: Komt er een Nederlandse versie van PE-Design versie 3.0?
A: De Nederlandse versie van PE-Design versie 3.0 is reeds beschikbaar in de USA.
Q: Wanneer komt de PE Design 3.0 in Nderland beschikbaar?
A: Brother heeft ons op 18 maart 2000 onofficieel laten weten dat PE Design 3.0 waarschijnlijk niet door Brother gevoerd gaat worden.
Brother heeft ons op 24 maart 2000 laten weten dat PE Design 3.0 niet door Brother gevoerd gaat worden.
Verdere informatie kunt u vinden op Knit and Sew
PE Device Simulator
Q: Ik wil PE-Design op mijn portable of tweede PC draaien; kan dat zonder PE-Design module?
A: Officieel niet. Er zal altijd een apparaatje nodig blijven om PE-Design te starten.
Onofficieel wel. Er is een PE Device Simulator ontwikkeld om dit voor elkaar te krijgen. De PE Device Simulator werkt voor een groot aantal versies van PE Design, Palette en Deco Wizard. Zie voor volledige informatie de pagina over PE Device Simulator.
Q: Kan zo'n apparaatje ontwikkeld worden?
A: Ja; maar dat is afhankelijk van aantallen. Brother Nederland heeft toestemming gegeven om zo'n apparaatje te ontwikkelen.
Q: Wat zal zo'n apparaatje kosten?
A: Onbekend; hangt af van aantallen.
Q: Wat zal de PE Device Simulator gaan kosten?
A: In Nederland 49 gulden. Actuele prijzen op de website van Nini Heitling.
Q: Wanneer is de PE Device Simulator leverbaar?
A: 28 september 1998.
Q: Waar kan ik de PE Device Simulator bestellen?
A: E-mail naar Nini Heitling
Q: Waar kan ik melden dat ik belangstelling heb voor het apparaatje?
A: E-mail naar Jos Timmermans of per brief of fax
Straatweg 63, 3621 BJ Breukelen, fax 0346-250258.
PE-Design versie 3.0