HERMANN PANICZEK, Krefeld-Traar, Bärenstr.34 ( 02151/560672; FAX: 564247)
 |
Ein Weihnachtsfest voll Freude, Friede, Licht und Segen
|
Werner Bergengruen
Verkäuferinnen wissen in den Tagen nach Weihnachten ein Lied davon zu singen. Was die Leute nicht alles umtauschen kommen. So manches Geschenk, das zunächst freudig angenommen wurde, erwies sich bei genauerem Hinsehen als unpraktisch, nicht passend oder gar überflüssig. Also, umtauschen. Dabei heißt ein Geschenk eigentlich: Du bedeutest mir etwas, du bist mir nicht gleichgültig, ich mag dich.
Wir sind im Alltag von geschickter Werbung umgeben. Sie macht es uns nicht leicht zu bedenken, dass nicht die Gabe, sondern die Absicht des Gebers wichtig ist. Mit Liebe sucht er das seiner Meinung nach passende Geschenk aus, und trotzdem kann es daneben gehen.
Ein besonderes Geschenk ist ein Neugeborenes. Überglücklich über die Geburt ihres zweiten Kindes hielt die junge Mutter ihrem Töchterchen das neue Brüderchen entgegen. Aber irgendwie enttäuscht kam aus dem Kindermund: „Ich hätte aber lieber ein Schwesterchen, Mami, kannst du das Brüderchen nicht umtauschen?“
Für die Mutter war es dann tröstlich und wunderbar, dass jedes Kind einmalig und somit vom Umtausch ausgeschlossen ist. Froh und glücklich konnte sie in der nächsten Zeit beobachten, wie bei ihrer Tochter die Zuneigung und Liebe zu dem kleinen Brüderchen wuchs bis es bald hieß: „Mami, das Brüderchen geben wir aber nicht mehr ab, das gehört doch zu uns.“
Eine echte Weihnachtsfreude lernte eine junge Familie durch ihren Jüngsten kennen. Der Dreijährige wartete mit seinen beiden älteren Geschwistern im Kinderzimmer, während Vater und Mutter die letzten Vorbereitungen zum Fest trafen. Den Tannenbaum hatten sie mit den Kindern gemeinsam geschmückt und nun stellte Vater die Krippe unter dem Baum auf. Die Geschenke legte er etwas abseits, um sie nicht als Mittelpunkt gelten zu lassen. Endlich war es soweit. Das Weihnachtsglöckchen läutete. Die Kinder eilten herbei. „Ah! Oh!“ Staunend standen sie vor dem Christbaum. Der Schein der brennenden Kerzen leuchtete in den Kinderaugen. Erwartungsvoll standen sie da. Vater wollte die Weihnachtsgeschichte vorlesen und die beiden Großen sollten ein Gedicht aufsagen, nach „Alle Jahre wieder kommt das Christuskind...“ sollten die Geschenke verteilt werden. Doch der Kleinste war sofort bis zur Krippe vorgetreten und hatte mit einem raschen Griff das Christkind aus dem Stroh gehoben und in seine Arme geschlossen. Dann ging er von einem zum anderen. Alle mussten das Jesuskind sehen und grüßen, sie durften es sogar ein wenig streicheln. Abnehmen ließ er es sich nicht. Er liebkoste und küsste das Kind, wiegte es und sang ihm vor, was er so singen nannte. Es war, als hätte er das große Geheimnis ganz allein für sich gepachtet. Auch als die Geschenke ausgepackt wurden und anschließend alle am festlich gedeckten Tisch beim Essen saßen ließ er sich noch nicht stören und blieb bei seinem Christkind unter dem Baum hocken.
Um diesen kindlichen Weihnachtsglauben kann man den kleinen Kerl beneiden.
Ursula Versteegen
Für die Januarausgabe von „Rund um den Egelsberg“ Die Redaktion
Achtung: Redaktionsschluss vorverlegt !!!
wird der Redaktionsschluss auf
Freitag, 7. Dezember 2007
vorverlegt. Beiträge, die nach diesem Datum eingehen, können erst in der Februarausgabe berücksichtigt werden.
ABFALL:
Gelbe Tonne
Bezirk 10 Bezirk 13
Mo, 10.12. Mi, 12.12.
Mo, 31.12. Do, 27.12.
Blaue Tonne
Bezirk 10 Bezirk 13
Mo, 03.12. Do, 06.12.
Braune Tonne
Bezirk “B” / Traar
Di, 04.12.
Di, 18.12.
 |
 |
 |
Wie wir bereits berichteten, nimmt dieses Thema z. Zt. einen besonderen Stellenwert in der Arbeit des Bürgervereins ein.
Eine befriedigende Lösung ist aber leider noch nicht gefunden.
Am Egelsberg / Schürmesweg
Bezugnehmend auf ein Schreiben des Bürgervereins in Sachen Entwässerung der Neubauvorhaben im Bereich der ehemaligen KfZ-Werkstatt (wir berichteten hierzu) teilte die Stadtverwaltung u.a. mit, dass das vorhandene Grabensystem leistungsmäßig in der Lage ist, das einzuleitende Niederschlagswasser aufzunehmen. Im Graben soll das Wasser dann jedoch nicht versickern, sondern in nördlicher Richtung abgeführt werden. Ein interessanter Aspekt unter dem Gesichtspunkt, dass das Grabensystem zum Teil zugeschüttet oder mit unterschiedlichen Querschnitten in den zurückliegenden Jahren / Jahrzehnten verrohrt worden ist. Die Stadtverwaltung legt weiterhin in ihrem Antwortschreiben auch die rechtlichen Voraussetzungen dar unter der sie zulässiger Weise die Einleitung der Niederschlagswasser der Neubauvorhaben in das Grabensystem rechtfertigt. Es sei seinerzeit eine Gegenüberstellung der zu entwässernden Fläche der KfZ-Werkstatt und der Fläche der Neubauvorhaben erfolgt, wobei die ehemals zu entwässernde Fläche größer gewesen sei als die der Neubauvorhaben – ein Umstand, den weder die unmittelbaren Anlieger noch der Bürgerverein ohne Weiteres nachvollziehen können. Insofern liege für die Stadt Krefeld keine zusätzliche Einleitung vor, die ggf. andere Regelungen erforderlich gemacht hätte. Insgesamt sieht die Stadtverwaltung keinerlei Versäumnisse und Unzulänglichkeiten im Genehmigungsverfahren.
Das Antwortschreiben haben wir zwischenzeitlich den unmittelbaren
Anliegern – die sich in einem Widerspruchsverfahren gegenüber der Stadt Krefeld engagieren – in Kopie zur Verfügung gestellt. Ansprechpartner ist hier Stefan Mosch, als Mitglied des Vorstands des Bürgervereins.
Der Bürgerverein hat sich in der letzten Vorstandssitzung entschlossen, in Kürze städtische Vertreter zu einem Informationsgespräch einzuladen, um den Vorstand über das vorhandene Graben- und Entwässerungssystem im gesamten Ortsbereich im Detail informieren zu lassen. Weiterhin wird Andreas Heinrich in der nächsten Sitzung der Bezirksvertretung Ost eine entsprechende offizielle Anfrage zur vorhandenen Entwässerungsproblematik
stellen. Zu gegebener Zeit berichten wir weiter zu diesem Thema.
Grünverbindungsweg Trautstraße / Heinrich-Doergens-Straße
Auch die hier bei Starkniederschlägen vorhandene Problematik haben wir bereits in der zurückliegenden Zeit redaktionell dargestellt. In Kürze: bei hohen Niederschlagsmengen wird das Oberflächenwasser der Trautstraße in den Grünverbindungsweg abgeleitet, um dort in einer neben dem Weg befindlichen Drainage zu versickern. Dies ist zum einen nicht zulässig, und zum anderen ist die Drainage offensichtlich nicht leistungsstark genug, so dass sich das Wasser seinen Weg in die tiefer gelegen Gärten und Keller der dortigen Häuser sucht. Auf die von Andreas Heinrich in der letzten Sitzung der Bezirksvertretung Ost an die Verwaltung gerichtete Anfrage zum Sachstand (Wann wird die Situation baulich verändert?!) gibt es derzeit noch keine Rückmeldung. Sollte in der Dezembersitzung der BV Ost keine
Beantwortung erfolgen, legt der Bürgerverein Beschwerde beim Oberbürgermeister ein.
Bürgerverein erheilt bedeutende Spende des „Fördervereins Günter Stockhausen e.V.“
Die Brauchtums- und Heimatpflege sind wesentliche Kriterien der Arbeit des Traarer Bürgervereins. Dies beinhaltet, dass die Ortsgeschichte für die kommenden Generationen bewahrt werden muss, denn ohne Fundament hat ein Haus keinen festen Stand und fällt möglicherweise in sich zusammen.
Neben den vom Bürgerverein einst herausgegebenen zwei Heimatbüchern stellt das von Bernd Giesbertz kurz vor seinem Tod fertig gestellte und zwischenzeitlich veröffentlichte Heimatbuch „Traarer Nachlese“ eine wesentliche und sinnvolle Ergänzung des Traarer Gesamtwerks dar. In seinem Buch reflektiert der Autor aus seiner maßgeblichen Sicht Umstände, Situationen und Geschehnisse aus dem Traarer Leben, dem Brauchtum und der Geschichte dieses Krefelder Ortsteils. Das Buch dokumentiert die Traarer Dorfgeschichte gleichsam aus erster Hand und eignet sich daher bestens, dieses Wissen festzuhalten und an künftige Generationen weiterzugeben.
Unter diesen Voraussetzungen entstand bei den Verantwortlichen des Bürgervereins die Idee und Absicht, eine größere Anzahl von Büchern in den Bestand des Bürgervereins zu übernehmen, um zum einen das Archiv zu vervollständigen und zum anderen dieses Buch – ebenso wie es bei den bisherigen Heimatbüchern der Fall war – bei besonderen Anlässen als Präsent einzusetzen. Gleichzeitig kann hiermit das besondere und jahrzehntelange Engagement des verstorbenen Ehrenvorsitzenden des Bürgervereins entsprechend gewürdigt werden.
Aufgrund einer glücklichen Fügung konnte der Bürgerverein eine bedeutende - für die Heimat- und Brauchtumspflege zweckgebundene - Spende des „Fördervereins Günter Stockhausen e.V.“ vereinnahmen, die den Bürgerverein in die Lage versetzte, insgesamt 100 Exemplare des Heimatbuches in den Bestand des Bürgervereins zu übernehmen.
Einen ganz besonderen Dank möchten wir den Verantwortlichen des
„Fördervereins Günter Stockhausen e.V.“ auf diesem Wege übermitteln.
Nun ist es bald so weit – die letzte Traarer Großveranstaltung unter freiem Himmel, der Traarer Adventsmarkt steht vor der Tür. Am Sonntag, 9. Dezember 2007, in der Zeit von 11 – 18 Uhr erwartete alle kleinen und großen Besucher wieder ein festlich gestalteter Rathausmarkt mit ganz besonderen Angeboten und Programmpunkten.
Da sich der Adventsmarkt in den letzten Jahren immer weiter entwickelt hat und einen ständig steigenden Zuspruch bei Besuchern und Beschickern verzeichnen konnte, war es für das Organisationsteam des Bürgervereins und der Traarer Geschäftsleute auch in diesem Jahr ein besonderes Bedürfnis mindestens an die Erfolge des letzten Jahres anzuknüpfen – sie nach Möglichkeit noch weiter zu steigern.
Neben den Verkaufsständen ist natürlich wieder reichhaltig für das leibliche Wohl aller Besucher gesorgt. Frische Reibekuchen aus Traarer Kartoffeln, leckerer Grünkohl und warme Erbsensuppe werden ebenso wie die Spezialitäten aus der heimischen Backstube zum Wohlbefinden aller beitragen – dies natürlich wieder traditionell bei Kakao, Kaffee und köstlichem Glühwein. Aber auch an den Ständen wird es das eine oder andere zur Verkostung geben.
11.00 Uhr
Eröffnung des Marktes – Traarer Kinder schmücken die Weihnachtsbäume mit selbst gebasteltem Baumschmuck – danach Weihnachtslieder mit den Kindern des kath. Kindergartens St. Josef Traar
13.30 Uhr
Weihnachtliche Hausmusik mit dem Egelsbergtrio
14.00 Uhr
Adventliche Chormusik mit dem Schulchor der Josefschule unter Leitung unseres ehemaligen Grundschulleiters Hubert Fortmeier zugunsten des Fördervereins Bruckhausen
14.30 Uhr
Fortsetzung der weihnachtlichen Hausmusik mit dem Egelsbergtrio
15.15 Uhr
Weihnachtsjazz mit der Schmackes-Brass-Band
16.30 Uhr
Der Heilige Nikolaus zu Besuch in Traar
Höhepunkt wird natürlich wieder die Ankunft des Nikolaus (gegen 16.30 Uhr) sein. Die Wartezeit bis zum Eintreffen des heiligen Mannes können die Kinder u.a. mit einem Adventsspiel, stündlichen Vorführungen von Bildgeschichten im Rathaus(„Die Abenteuer des kleinen Elchs Hörnli“) und im „Kinderspielland“ (des Fördervereins des Kindergartens St. Josef) überbrücken. Und vielleicht schneit es auch wieder pünktlich zum Adventsmarkt in Traar – mal sehen, was die Wettervorhersage bringt.
Das Organisationsteam ist davon überzeugt, dass sich alle Traarer Bürger diesen Termin frei halten und mit der ganzen Familie und zahlreichen Freunden den 2. Advent im Herzen unseres Ortes verleben und genießen werden.
| Liebe Kinder, auch in diesem Jahr hat der Bürgerverein zum Traarer Adventsmarkt am 9. Dezember wieder ein Suchspiel für euch Kinder vorbereitet. Das Fadenzieh-Spiel findet ihr in diesem Jahr am Kinder-Spieleland, das vom Förderverein des Kath. Kindergarten St. Josef betreut wird. Also das Spiel funktioniert so: Ihr zieht an einem der vielen Fäden und lasst euch überraschen, welcher Nikolaus dann erscheint. Mit dem Nikolaus-Bild lauft ihr über den Adventsmarkt und schreibt euch auf, an welchen Ständen ihr genau dieses Bild wiederentdeckt habt. Jeder Nikolaus ist an drei verschiedenen Ständen zu finden Dann noch euren Namen,euer Alter, eure Adresse auf die Rückseite schreiben und das Bild wieder am Spieleland abgeben. Mit ein wenig Glück zieht ihr einen Schokoladen-Nikolaus und nehmt damit schon an der Gewinnauslosung des Spiels teil! Abgabe bis spätestens 15.30 Uhr! Nikolaus kommt gegen 16.30 Uhr mit einer Kutsche zum Adventsmarkt und wird drei Hauptgewinner ziehen. Sie erhalten aus der Hand des Nikolaus tolle Geschenke, aber auch alle anderen Kinder, die mitgemacht haben, werden vom Nikolaus mit Geschenken, die von den Geschäftsleuten des Traarer Rathausmarktes gestiftet werden, belohnt. |
Der Bürgervereinsvorstand sucht dringend ehrenamtliche Helfer für die Durchführung des diesjährigen Marktes. Der BV kann leider keinen Stundenlohn bieten – aber die Teilnahme an einem netten „Dankeschönabend“ mit Essen und Trinken, guten Gesprächen und Spaß in der Partyscheune Schulte-Bockholt kann sicher auch eine gute Alternative sein.
Wir haben in den letzten Jahren festgestellt, dass wir zahlreiche helfende Hände ganz besonders beim Auf- und Abbau des Marktes benötigen – aber auch während des Tages ist immer etwas zu tun. Gern würden wir auch die eine oder andere Schützen- oder Vereinsgruppe in dieses ehrenamtliche Team aufnehmen, denn es gilt schließlich etwas Gutes für unseren Ort zu tun.
Bisher hat sich dankenswerter erst eine Dame gemeldet – damit kann das „Traarer Potential“ doch wahrhaftig nicht ausgeschöpft sein!
Also, bitte schnell melden bei Andreas Heinrich unter 
Telefon: 65 61 70
Fax: 65 67 37
E-Mail: bv@krefeld-traar.de
Liebe Kinder, (liebe Eltern),
auch in diesem Jahr würden wir uns sehr freuen, wenn Ihr Sterne und anderen Weihnachtsbaumschmuck (allein, mit euren Eltern, Lehrern und Erzieherinnen) bastelt und am 2. Advent um 11 Uhr zum Adventsmarkt auf dem Traarer Rathausmarkt mitbringt. Hier könnt ihr dann mit unserer Hilfe die Bäume schmücken.
Mit eurer Arbeit könnt ihr auch etwas Gutes bewirken, denn wir werden die Bäume am Abend verkaufen. Je schöner der Baum aussieht, umso höher kann sicher der Kaufpreis sein. Das Geld, das wir mit dieser Aktion verdienen, möchten wir wieder für einen guten Zweck (zum Wohle der Traarer Kinder) zur Verfügung stellen.
Damit Ihr genug Zeit habt, fangt bereits rechtzeitig mit dem Basteln an.
Wir freuen uns auf Eure Mithilfe!
In guter Nachbarschaft gratuliert der Bürgerverein zum Firmenjubiläum
125 Jahre Tischlerei und Bestattungsunternehmen Conen
In Verberg auf der Heyenbaumstraße seit 125 Jahren in der vierten Generation als Familienbetrieb ansässig, spielt das Unternehmen auch in der Nachbargemeinde Traar seit vielen Jahren eine besondere Rolle. Und so begleiteten der Urgroßvater, der Großvater und Vater des heutigen Firmeninhabers Hanswerner Conen auch viele Traarer Bürgerinnen und Bürger auf ihrem letzten Weg, denn neben der Tischlerei war auch das Bestattungswesen stets ein fester Bestandteil des unternehmerischen Handelns. Im Jahre 2001 eröffnete Hanswerner Conen schließlich eine Filiale auf der Moerser Landstraße, um auf diese Weise kurze Wege auch für die Traarer Kunden zu ermöglichen. Neben dem Bestattungswesen bietet die Tischlerei speziell angefertigte Möbelstücke und Schreinerarbeiten in individueller Qualität an.
Der Tischlermeister und fachgeprüfte Bestatter Hanswerner Conen war seit der Übernahme des elterlichen Betriebes im Jahre 1989 häufig im unterstützenden ehrenamtlichen Bereich eine ganz besondere Stütze des Bürgervereins Traar und half stets bereitwillig und eigeninitiativ dort, wo sein Fachwissen und seine Möglichkeiten gefragt waren, so z.B. bei der Restaurierung der Traarer Heiligenfiguren oder der Überarbeitung des Glockenturms der Friedhofskapelle. Dieses Engagement gilt es zu würdigen – und kann es einen besseren Anlass als das 125-jährige Firmenjubiläum geben, zu dem wir herzlich gratulieren.
Einladung zum Neujahrstreffen
|
Seit mehr als 20 Jahren beantwortet das Christkind in der Weihnachtspostfiliale im oberbergischen Engelskirchen Briefe aus aller Welt Wunschzettel und Briefe aus allen Ecken der Welt treffen täglich in der Weihnachtspostfiliale der Deutschen Post in Engelskirchen ein. Allein im letzten Jahr schrieben rund 70.000 Kinder dem Christkind. Gemeinsam mit seinen fleißigen Helfern, den Post-Engeln, beantwortet das Christkind jeden einzelnen Brief. Denn die Kinder haben sich richtig Mühe gegeben: Bilder, Gedichte und Klebesticker verschönern die Werke – die natürlich viele, viele Wünsche enthalten. DVD-Player, Gameboys, Turnschuhe, CD´S und Spiele stehen in diesem Jahr hoch im Kurs, hat das Christkind schon festgestellt.
Jeder Brief wird pünktlich bis zum Fest beantwortet, versprechen Christkind und Post-Engel.
Wer einen Brief vom Christkind erhalten möchte, sollte seinen Absender nicht vergessen und seinen Brief wie folgt adressieren:
An das Christkind
51766 Engelskirchen
Eine besondere Silberhochzeit
Das Egelsbergtrio (v.l.n.r.) mit Rolf Eisenmann, Dr. Klaus Düwell, Rainer Maria Quack
Es war einmal ……. vor genau 25 Jahren. Da luden Renate und Willi Tümp anlässlich ihrer Silberhochzeit im Sommer 1982 – wie in Traar üblich – die Nachbarschaft zu einem rauschenden Fest im Zelt auf der Wiese ihres Grundstücks ein. Im Verlauf des Abends holte Ernst Beyers dann sein Akkordeon und begann zu spielen. Dadurch fühlte ich selbst mich animiert, mit Gitarre und Banjo einzusteigen. So musizierten wir beide bis in die frühen Morgenstunden.
Einige Tage später sprach mich einer der Nachbarn - Rolf Eisenmann – auf der Straße an. Er spiele auch Akkordeon und sein Freund – Klaus Düwell, u.a. Doktor der Musik, beherrsche Saxophon und Querflöte. So war schnell die Idee geboren, in regelmäßigen Abständen Probenzu veranstalten, damit wir zum Gelingen zukünftiger Nachbarschaftsfeste etwas beitragen könnten. Wir spielten auf Geburtstagen, Nikolausfeiern u.ä. im Raum Traar.
Bernd Giesbertz war es dann, der uns den Namen “ Das Egelsberg-Trio“ verpasste. Nach und nach wurden wir eine kleine Institution im Ort, da wir unsere Anfangsidee - „gemeinnützig“ tätig zu sein - , konsequent ausbauten. Niemand konnte uns für Geld engagieren, wir spielten auf Anfrage, dann aber stets kostenlos, und so entstand der von Klaus Düwell geprägte
Arbeitstitel TST- Traarer – Sozial – Trio.
Unser Repertoire erweiterte sich im Laufe der Jahre über Volkslieder, Fahrtenlieder, Schlager, Pop Songs, Chansons bis zu Titeln des New Orleans Jazz, so dass wir heute etwa 120 Titel zu spielen in der Lage sind. Wir begleiten seit etwa 20 Jahren den Nikolaus in Maria Schutz mit adventlicher und weihnachtlicher Musik, helfen etwa genau so lange bei der Gestaltung des Seniorennachmittags im September und verschönern die Adventsfeiern der KAB und der Thomaskirche. Seit einigen Jahren gibt es uns auch auf dem Traarer Adventsmarkt.
Mitte der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts begannen wir, uns einmal im Jahr einen Betriebsausflug zu gönnen. Zweimal ging es in die USA, zweimal zum Segeln auf Ijsselmeer und jedes Mal wurde unterwegs viel musiziert, so dass wir mittlerweile „weltbekannt“ sind (zumindest bis Bockum, wie Theo Versteegen anzumerken pflegt).
25 Jahre sind so vergangen, mit hunderten Probenabenden, vielen Flaschen Wein, einer großen Zahl nationaler und internationaler Auftritte. Die Mitglieder des Trios sind mittlerweile in Ehren ergraut bzw. „enthaart“. Wir hoffen, dass es uns gelingt, noch einige Jahre bei relativer Gesundheit unserem Hobby, der handgemachten Musik, nachgehen zu können - uns zur entspannenden Erholung, Traarern zur Freude - als Ihr Traarer Sozial Trio eben.
Rainer Maria Quack
Das Egelsbergtrio ist seit nunmehr 25
Jahren eine feste Größe in der musikalischen Szene Traars. Sie spielen leidenschaftlich und stehen dem Bürgerverein und Traarer Einrichtungen stets hilfsbereit zur Seite. Schön ist es, nicht nur mit anzusehen und anzuhören, wie begeistert sie sich der handgemachten Musik verschrieben haben sondern auch die Begeisterung des Publikums bei ihren Auftritten zu spüren, ob beim jährlichen Seniorenfest oder Dankeschönabend des Bürgervereins oder auf dem Traarer Adventsmarkt. Ganz besonders auf dem Adventsmarkt ist festzustellen, dass eine treue Fangemeinde dem Auftritt „ihres Egelsbergtrios“ entgegenfiebert.
Unser Dank gilt natürlich auch den Ehefrauen von Rolf Eisenmann, Klaus Düwell und Rainer M. Quack, die an so manchen Probenabenden und natürlich bei dem Einsatz des Trios in unserem Dorf auf ihre musikalischen Hälften verzichten müssen.
Aus diesem Grunde können wir uns nur für den selbstlosen Einsatz bedanken und begeistert Applaudieren – denn Applaus ist schließlich der größte Lohn des Künstlers.
Und so ist es sicher im Sinne aller Traarer Bürger, dass wir die drei Musikanten bei ihrem Jubiläumsessen im Landgasthof „Zur Lindenallee“ mit jeweils einem kleiner Aufmerksamkeit des Bürgervereins Traar überraschten.
Mit „Standing Ovations“
Andreas Heinrich
1. Vorsitzender BV Traar
Fretz on Henn ärbee al johrelang als Elektriker bee en Firma on send mirschdendieels tesaame op en Boustell. Se verstonnt sech em Düstere, wat de Ärbet aanjieeht, äver sons hät jeder sinne ieejene Kopp. Die Twiee send eijentlich en paar reite Kumpels.
En de Kaffepaus hat Fretz doevan aanjefange: „Op de irschde Sie van os Zeitung stung vamorje -Weihnachten, das Fest des Friedens!-“
„Hüer mech doch op“, seit Henn, „al twieedusend Johr hant se os Frieene op de Erd versproeke, on wat es? Männigmoel soll mer jlüeve, et wöerd van Dag tu Dag schlemmer.“
„Doe häs du Reit“, seit Fretz, „nou wolle se och noch met Iran off Irak Krieg aanfange. Selbstmordattentäter neähme op nix on nömmes miehr Rücksicht. Sie jriepe net bluoß Zoldate on Polezee aan, die ühr Pflech dont, nä, och Ziviliste, die ühre jewöhnliche Ärbet noejonnt, on suojar Kenger, die op de Stroet am spieele send, modde draan jlüeve.“
Henn schott langsam sine Kopp: „En Menscheleäve tällt bee dänne nix, net ens ühr ieeje Leäve.“
Jeder jing wier an sinne Ärbet. En Fretz sinne Kopp ärbede et wieer. –Friede auf Erden den Menschen, die guten Willen haben!- Hä froegde sech, wä dat wahl sieen köss. Die et jut met os mieene? Wä es dat?
Weil hä laut jedeit hat, riep Fretz noe Henn erüever: „Send dat Politiker?“
„Doe wöer ech mech net suo sieeker,“ joev dä trück, „de Mirschde mieene et wahl jut, äver wat kömmt männig Kiehr doebee eruut.?“
En Tiet laater jing Henn noe Fretz: „Dat süht sech alles leeter aan, als et jedoen es. Bedenk bluoß ens, wievüel Lü send en son Parlament dren? Doe bruckt doch bluoß ieene die Saak angersch te sieehn on dann doejeäjehalde, dann kann dä doch de beäste Idee kapott maake.“
„Es dann de ieene jett miehr als de angere?“ wollde Fretz wieete, „send wir net für dat Kenk en dä Stall allemoele jliek? Rieke on Ärme, Schwatte on Witte, Jude on Moslims, Evangelische on Katholische. Für all es dat doch op de Welt jekoeme, woröm dann son Jedöns?“
Henn woss och kene Roet on woröm die och döx sonne Striet ongerieen hant, woll öm jar net en de Kopp, wenn et och suo es. „Die modde sech einfach verdraare, on doe modde die Politiker on die doe boeve, die te saare hant, für sorge, dann krieje wir Rouh on Frieene op de Welt.“
„Nou pass ens op,“ seit Fretz, „wir wollde en Noberschaftsfest maake on all woere se üeverieenjekoeme, dat op de schönste Platz en kleen Zelt stoehn sollde. Doe seit dä ieene Nobber: ‘Dat kann dreemoel de beäste Platz sieen, äver dat Zelt kömmt net bee os an de Heck te stoehn, dann es nächst Johr min Heck kapott.‘ Et joev en jruote Debatte on schlemme Striet. Am Eng hant wir et doch noch met en paar Mann jeschafft, dat Fest te rette. All mosse se jett beejeäve, suo dat se hengenoe all tefrieene woere.“
„Jewess,“ seit Henn, „mech kömmt doe en Idee, kann dat sieen, dat wir doe, wo wir selvs jett rejele könne,och jett rejele solle, doemet jenau doe Rouh on Frieene es?“
„Doemet kösste Reit han, dann wöer dat joe doch net so verkiehrt, wat se os emmer saare,“ konstatierde Fretz. „Dann fange wir et beäs bee os selvs doemet aan“. Suo hadde se dat Problem op de Reeh jebreit.
Theo Versteegen
Am 6. Januar 2008 geht der Arbeitskreis Mundart wieder auf Krippenfahrt. Verbindliche Anmeldungen bitte ab sofort schriftlich oder telefonisch an Ursula und Theo Versteegen, Bergstiege 31, 47802 Krefeld
Telefon 56 33 58
Fax 56 92 29
(zu „Herzlichen Glückwunsch nach England“ / RuE 11/2007)
Aldershot, 09.11.2007
Sehr geehrter Herr Heinrich,
vor ein paar Tagen erhielten wir, wie jeden Monat, das Bürgerblättchen von Marlene Edgeworth. Wir waren sehr überrascht und aufrichtig erfreut, dass unsere „kleine Geschichte“, unsere Diamantene Hochzeit und sogar der 85. Geburtstag meines Mannes im Blättchen erwähnt wurden.
Für uns beide war Heimatverbundenheit in beide Richtungen immer sehr wichtig. Mit meiner Kindheit und Schulzeit in Traar sind sehr viele schöne Erinnerungen verbunden. Durch Empfehlung der Schule wurde mir 1941 für mehrere Jahre eine weitere Ausbildung ermöglicht. In diesem Zusammenhang bekam ich nach dem Krieg eine Stelle als Dolmetscherin und lernte dort 1946 meinen Mann kennen.
Wir sind so dankbar, Dass wir am 4. November unseren ganz besonderen 60. Hochzeitstag mit unserer lieben Familie und vielen Freunden feiern konnten. Wir bedanken uns herzlichst für alle guten Wünsche aus Traar! Sie verfehlten nicht uns eine sehr große Freude zu bereiten.
Mit ganz vielen lieben Grüßen
Bob und Irmgard Moore
KAB aktuellWir laden Sie herzlich ein zum Unsere Mitglieder laden wir herzlich ein für den dritten Adventsonntag zum Nachmittag im Advent |
“Wintertraum”
nannte Wolfgang Martin seinen Videofilm, zu dem die KAB ins Café Ewalds eingeladen hatte. Entlang der verschneiten, meist sonnigen norwegischen Küste, führte die Route von Bergen aus durch ein traumhaft schönes, stark vergletschertes Hochgebirge mit fjordreicher Küste bis Kirkenes. Kleine, verwunschene Orte, malerische Städtchen, verschneite Häfen und Seen, Inseln und Klippen (Schären), der Stock-Sund - Meeresenge - säumten den Weg.
Trondheim, die erste norwegische Großstadt, lud mit seinen Sehens-
würdigkeiten zu einem Ausflug ein. Der nördliche Polarkreis trennt die
Polarzone von der gemäßigten Zone. Weiter ging die Fahrt durch eine
Bilderbuchlandschaft u.a. an den Lofoten, einer felsigen Inselgruppe, Tromsö und Hammerfest weiter bis zum Nordkap. Die Rückreise entlang der Küste bis Bergen hielt noch viele neue Eindrücke und Überraschungen bereit.
G.M.
Moscheebesuch der KAB
Am 13. November 2007 besuchten 20 Interessierte mit der KAB die “Merkez - Moschee” der Islamischen Gemeinschaft e.V. Krefeld.
Herzlich begrüßt wurden wir u.a. durch Herrn Zengin, den Imam/Vorbeter. Zunächst konnten wir dem täglichen Nachmittagsgebet beiwohnen; hieraus ergaben sich viele Fragen zum Koran und den Gebeten, die in arabischer Sprache vorgelesen werden mussten, sowie zum Besuch der täglichen Gebetszeiten. Dann informierte uns Herr Zengin über die Gründung der Gemeinde und den Bau der Moschee, und erklärte uns die Ausstattung.
Bei einem Glas Tee im Gemeindesaal ergab sich eine angeregte offene Diskussion über den Islamischen Glauben aus dem Koran, dem Verhältnis zum Christen- und Judentum. Überrascht waren alle über die guten Kontakte der islamischen Gemeinde zu den anderen Religions-
gemeinschaften - insbesondere auch in Krefeld - ; denn letztlich dient dies einem toleranten gegenseitigen besseren Verstehen. So war auch der
Besuch der KAB angelegt.
Mit vielen neuen Eindrücken und einem Dank für die Gastfreundschaft fuhren wir schließlich wieder zurück nach Traar. Für die meisten der Teilnehmer war dies der erste Besuch in einer Moschee.
K.M.
Am Sonntag, dem 27. Januar 2008 findet wieder eine Karnevalssitzung statt. Allerdings in einer Form, die es bisher noch nicht gegeben hat. In Anlehnung an einen Schlager von Hildegard Knef, in dem es heißt: "Ich brauch Tapetenwechsel ... " gab es schon vor der letzten Sitzung erste Überlegungen, den karnevalistischen Nachmittag von Priesterhilfswerk und Frauengemeinschaft einigen "Renovierungsmaßnahmen" zu unterzie-hen. Nach über 35 Jahren zeigen sich eben doch Stellen, die mal frische Farbe und ein neues Muster benötigen, damit sie wieder wahrgenommen und interessant werden. Doch wie soll dieser neue Anstrich aussehen: Also, am Sonntag, dem 27. Januar 2008 wird es erstma-lig einen karnevalistischen Frühschoppen geben mit Büttenreden, mit Singen und Schunkeln bis der Arzt kommt und mit Tanzgarde und Prinzen paar aus Verberg, Beginnen wird der Frühschoppen um 12:11 Uhr (Einlass: 11:11 Uhr). Den Preis für die Eintrittskarte können wir noch nicht nennen, aber im Preis inbegriffen ist en lecker Würstchen mit Brot. Getränke und Knabbereien werden in ausreichender Menge zum Kauf angeboten. Wir würden uns freuen, wenn diese neue Veranstaltung Ihren Zuspruch findet, zumal der Reinerlös auch in diesem Jahr wieder unserem Kindergarten zufließt. Wir haben uns ganz mutig gesagt, wenn nicht jetzt, wann dann... Wir würden uns freuen, wenn Sie auch mutig sind, kommen und mitfeiern, wenn es heißt:
"Wenn nicht jetzt, wann dann .... "
Karnevalistischer Frühschoppen der jecken Jupp-Jemeinde
Sonntag, den 27.Januar 2008, 12.11 Uhr im Pfarrheim Einlass: 11.11 Uhr
Abschließend möchten wir an dieser Stelle ganz herzlich dem Priesterhilfswerk danken, das über Jahrzehnte den karnevalistischen Nachmittag mit geplant und durchgeführt hat. Aber aus Altersgründen fehlt es an
helfenden Händen, und deshalb geht man sozusagen in den Ruhestand.
UBie
Wir blicken auf ein gelungenes Erntedankfest 2007 zum 60jährigen Bestehen des Gartenbauvereins Traar zurück. Aus Anlass des Jubiläums hatten wir eine Stunde früher angefangen, um das umfangreiche Festprogramm zu genießen. Das Pfarrheim war wie immer festlich geschmückt. Nach einem Glas Sekt zur Begrüßung gab Heribert Forstreuter einen kurzen Einblick in die Geschichte des Gartenbauvereins, verwies auf die langjährige Tradition des Erntedankfestes und begrüßte die Ehrengäste. Dann übernahm Theo Versteegen die Programmführung. Unser Dank geht an den Bürgervereinsvorsitzenden Herrn Heinrich und Herrn Lundström, den Stadtverbandsvorsitzenden, die nette Worte zu unserem Fest fanden. Die Festrede wurde umrahmt von den Auftritten der orientalischen Tanzgruppe "Iskanda", die für gute Stimmung sorgte, besonders als einige Gäste auch zum Tanz aufgefordert wurden. Amüsant nahm Herr Lundström die Ehrungen der Mitglieder vor, die sich in besonderer Weise für den Verein eingesetzt haben. Geschickt gelang es Willy Binzen mit seiner Darbietung und Petra Jacobs bei ihrem Gesangsvortrag, das Publikum mit einzubeziehen. Nur wenige wagten es, sich dem Schuhe-Ausziehen, Niederknien oder Sologesang zu entziehen. So kam es, dass die Herren den Damen zu Füßen lagen und die Damen den Herren an den Ohren zogen. Bis weit in den Morgen sorgte die Lions Dance Band dafür, dass die Stimmung nicht abebbte.
Wir bedanken uns bei allen, die dazu beigetragen haben, dass das Fest gelingen konnte, nicht zuletzt bei den zahlreichen Spendern für die Verlosung. Schöne Preise waren zu gewinnen, diesmal sogar die Vier-Tagesfahrtnach Ebbs in Tirol für zwei Personen. Herzlichen Glückwunsch, Frau Klering, und viel Freude bei der Fahrt! Der Gewinnerin des Fahrrades, Frau Esters, wünschen wir viel Spaß mit ihrem neuen Drahtesel.
Nun bleibt uns nur noch, unseren Freunden und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Gartenjahr 2008 zu wünschen. Macht et juut - bis zur Kartoffelbestellung!
Herbstkonzert am 28. Oktober 2007
Mit Standing Ovations bedankte sich das Publikum zum Abschluss des Konzertes bei allen Akteuren, nachdem auch die gemeinsam gesungenen Zugaben, das „Feierabendlied“ und „Dankeschön und auf Wiedersehen“, im großen Saal des Novotel Traar verklungen waren. Ein wunderschöner Liederabend im vollbesetzten Haus ging damit zu Ende.
Begonnen hatte er pünktlich um 17 Uhr mit zwei Liedern der Chorgemeinschaft MGV Traar 1850 und „Froher Sängerbund 1880“ Verberg und einer kurzen Begrüßungsansprache an die Gäste und Ehrengäste durch den 1. Vorsitzenden des MGV Traar, Rolf Eisenmann. Außerdem bedankte er sich bei den Inserenten, die durch ihre Anzeige im Programmheft zum guten Gelingen dieses Konzertes beigetragen haben.
Dirigiert wurde die Chorgemeinschaft von dem langjährigen Chorleiter Dieter Peukes und begleitet durch Christian Buchmann am Flügel.
Danach betrat der Menskes Männerchor das Parkett und auch dessen Vorsitzender, Joachim Meier. Er hieß die Gäste im Novotel mit netten Worten willkommen.
Der „Altmeister der Chormusik“, Diplom-Musiklehrer Johannes Menskes, und sein Sohn Georg Menskes, 1. Kapellmeister am Staatstheater Braunschweig, wurden von den Zuhörern begeistert empfangen und nahmen an den beiden Flügeln Platz. Der Menskes Chor begann unter dem Dirigat von Johannes Menskes und der Begleitung durch seinen Sohn am 2. Flügel mit Romantischen Chören, denen Lieder aus Deutschland und Chöre aus Opern folgten. Die Instrumentalmusiker, Heinz Hox am Akkordeon, Thomas Falke am Kontrabass, begleiteten die Gesangsvorträge und beeindruckten die Zuhörer besonders.
Es folgten Lieder der Jagd und des Waldes, die vom 1. Kapellmeister Georg Menskes dirigiert und von Josef Birgels mit seinem Basssolo, begleitet vom Hornquartett der Niederrheinischen Sinfoniker, vorgetragen wurden.
Die vereinigten Männerchöre Menskes, Traar und Verberg schlossen den 1. Teil des Abends mit zwei gemeinsam gesungenen Liedern ab, die ebenfalls von Herrn Georg Menskes dirigiert und von den Gästen mit viel Applaus in eine Pause entlassen wurden.
Den 2. Teil des Konzertes eröffnete wieder die Chorgemeinschaft Traar / Verberg mit bekannten Melodien und wurden dann vom Menskes Männerchor mit Melodien aus aller Welt abgelöst. Nach einem von Horst Steinkamp hervorragend dargebotenen Baritonsolo zeigten der Akkordeonist Heinz Hox und der Kontrabassist Thomas Falke mit „Armandos Rumba“ ihr Können als Instrumentalsolisten, was mit viel Beifall belohnt wurde. Die anschließend vorgetragenen Shanties und Seemannslieder wurden wieder vom Menskes Männerchor mit der Begleitung, Flügel, Akkordeon und Kontrabass dargeboten.
Das letzte Lied in der Programmfolge „Der Seemann liebt das weite Meer“, wurde von den vereinigten Männerchören Menskes, Traar und Verberg gesungen. Zum Abschluss bedankten sich der Vorsitzende des Menskes-Männerchores, Joachim Meier, und der Vorsitzende des MGV „Froher Sängerbund 1880“ Verberg, Peter Gerits, bei den begeisterten und fachkundigen Zuhörern. Peter Gerits bedankte sich außerdem bei allen Mitwirkenden für den tollen Einsatz. Ein besonderer Dank ging auch an das Novotel Traar für die nette Gastfreundschaft. Die Einzelakteure wurden mit einem kleinen Dankeschön belohnt.
Noch lange hallte bei allen Aktiven, die mit sehr viel persönlichem Einsatz und Elan dieses Konzert auf die Beine gestellt hatten, das Gefühl, etwas Besonderes geleistet zu haben, nach.
Die Chorgemeinschaft MGV „Froher Sängerbund 1880“ Verberg und Traar 1850 wünscht allen Lesern dieses Heimatheftes ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und ein friedliches, erfolgreiches neues Jahr bei bester Gesundheit.
Ihr Männer – Gesang – Verein Traar 1850
Jubilarfeier des TV Traar am 24. November 2007
Der Ältestenrat hat wieder alle Jubilare eingeladen und wie seit etlichen Jahren üblich ist, war der Jubilarstreff sehr gut besucht. Heinrich Rinsch begrüßte die zahlreichen Gäste und übergab dann das Wort an Hartmut Schymitzek der von dann an in seiner bekannt humorvollen Art durch den kurzweiligen Nachmittag führte.
Der Nachmittag begann mit der rheinischen Kaffeetafel. Wie jedes Jahr, war wieder eine reichhaltige Tafel für alle Gäste gedeckt.
Zur Unterhaltung trugen Traarer Künstler wie Ulla Heynen, Theo Versteegen, Hans Dieter Kuchta und auch Hartmut Schimitzek bei. Bei der großen Tombola konnten wieder reichlich Preise verlost werden. Hier an dieser Stelle der DANK an die Geschäftsleute aus Traar und Umgebung, die die Preise gespendet haben. Danke !
Wie schon seit vielen Jahren wieder ein heiterer und vergnügter Nachmittag für alle Jubilare des TV Traar 1910 e.V. der für viele unvergesslich bleibt.
Aus der Tischtennisabteilung
Die Winterpause steht kurz bevor und die einzelnen Mannschaften des TV Traar können sehr zufrieden sein mit dem bisher Erreichten.
Die Schüler-Mannschaft spielt nach ihrem Aufstieg in die 2. Kreisklasse wirklich super mit. Mit 4 Siegen und 2 Niederlagen liegen sie auf dem
2. Tabellenplatz.
Die Damen-Mannschaft spielt in neuer Besetzung ebenfalls hervorragend mit. Nach 7 Spielen belegen unsere Damen den 10. Tabellenplatz. Wir sind stolz, dass wir endlich wieder eine Damen-Mannschaft haben. Wer gerne dabei sein möchte, und vielleicht auch mitspielen möchte, der kommt doch einfach mal vorbei zu unseren Trainingszeiten am Buscher Holzweg.
Wir würden uns sehr freuen.
Die 1.Herren-Mannschaft spielt schon fast eine sensationelle Hinrunde in der 1.Kreisklasse. Nach 4 Siegen, 3 Unentschieden und nur einer Niederlage finden sie sich auf dem 4. Platz der Tabelle wieder.
Auch die 2.Herren-Mannschaft liegt im Mittelfeld der 2. Kreisklasse.
4 Siege, 1 Unentschieden und 3 Niederlagen lassen das Ziel Klassenerhalt mehr als realistisch erscheinen.
Die 3.Herren-Mannschaft spielt 3.Kreisklasse ganz klar um den Aufstieg mit. Nach 5 Siegen und einer Niederlage liegen sie auf dem 2. Tabellenplatz.
Die neu gegründete 4. Herren-Mannschaft spielt in ihrer ersten Saison in der 3. Kreisklasse auch ganz ordentlich mit. Mit vielen neuen aber auch Anfängern ist dieses Team in die Liga gestartet. Martin Kuhn übernahm ab dieser Saison die Verantwortung und baute sich ein Team auf, das Ergeiz, Spaß am Spiel und die richtige Einstellung mit an die Platte brachte. Aller Anfang ist schwer, aber die Mannschaft kämpft jeden Spieltag erneut und man wird in Zukunft sicherlich noch einiges Positives über unsere
4. Mannschaft erfahren.
Und überhaupt, was das schönste an allen Mannschaften hier ist, und auch sein sollte, der Spaß muss immer im Vordergrund stehen, erst dann kommt der Erfolg. Und das ist hier im Verein so, und wird auch bei uns sehr Groß geschrieben.
In Zusammenarbeit mit der Gaststätte Waldschenk und dem Traarer Grill wünschen wir allen Traarer Bürgern eine schöne Vorweihnachtszeit.
Am 20.10.2007 trafen sich in diesem Jahr sage und schreibe ca. 124 Mitglieder und Freunde des TC Traar mit ihren Rädern auf unserer Anlage und waren gespannt, was sich das Orga Team in diesem Jahr hat wieder einfallen lassen... zuerst einmal hatten sie wohl einen direkten Draht zum Wettergott: Freitag bedeckt und trüb, Samstag Sonnenschein, Sonntag Dauerregen. Mehr ist wohl dazu nicht zu sagen.
Nachdem die ersten Aufgaben schon auf unserer Anlage bewältigt werden
mußten, ging es dann in verschiedenen Gruppen los. Wir sind natürlich sehr stolz, dass auch viele Kinder und Jugenliche an diesem Event teilgenommen haben.
In diesem Jahr war man ganz auf das Oktoberfest eingestellt. Die Aufgaben waren darauf abgestimmt, und in der Mittagszeit trafen sich alle in einem schönen Garten bei Weißwurst und Brezn.In der Zwischenzeit war dann auch bekannt, dass man abends möglichst im Trachtenoutfit erscheinen sollte, um noch mehr Punkte zu bekommen. Am späten Abend war dann unser Ziel, Café Ewalds, erreicht.
Und Überraschung, fast jeder hatte irgend etwas Trachtiges an, was zur allgemeinen Gaudi beitrug....... Gefeiert wurde wieder bis weit nach Mitternacht. An dieser Stelle noch einmal ganz herzlichen Dank an unser Orgateam. Bilder sind wie immer auf unserer homepage www.tctraar.de zu sehen.
Nicht vergessen: am 08.12.2007 ab 17 Uhr findet wieder unsere Après-Ski-Party statt, zu der wir auch Gäste ganz herzlich willkommen heißen.
Marita von Royen
Hallo liebe Freunde des Traarer Fußballsports!
Ich möchte euch heute mal nicht mit vielen Ergebnissen nerven, sondern mich kurz fassen.
DER F.C. TRAAR BEDANKT SICH BEI ALLEN KINDERN, ELTERN, FREUNDEN UND GÖNNERN, SOWIE BEI ALLEN, DIE DIESEN VEREIN MIT LEBEN FÜLLEN.
WIR WÜNSCHEN ALLEN LESERN UND VEREINSMITGLIEDERN
FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR.
Im Monat Dezember werden 80 Jahre und älter:
9.12. Käthe Treken, Bruchhöfe 102; 80 Jahre1
11.12. Elisabeth Haase, Rather Str.80a; 85 Jahre
13.12. Adelheid Trabandt, Ratherstr. 37; 87 Jahre
13.12. Maria Elshoff, Am Egelsberg 44; 85 Jahre
13.12. Maria Bovenschen, Traarer Rathausmarkt 3; 80 Jahre
20.12. Gertrud Pennartz, Moerser Landstr. 246; 85 Jahre
21.12. Albert Schoch, Rather Str. 27; 88 Jahre
24.12. Maria Franzen, Buscher Holzweg 8; 96 Jahre
25.12. Adele Greven, Buscher Holzweg 31; 85 Jahre
26.12. Karl Wegmann, Notburgaweg 2; 93 Jahre
29.12. Marianne Gieler, Schürmesweg 18; 82 Jahre
Herzliche Glückwünsche!
