Utilisez la fonction "Rechercher dans la page" de votre navigateur pour chercher le mot à traduire.This small dictionnary was originally developped for my reading Martin's book. Then it was progressively extended to english, then recently to italian. It can be used for the four langages, if you use your browser function "Find in Page..." to find the words you want to translate.
Don't hesitate to give me your feed back in order to improve it.
(c) 1999, Michel BARDEL, Maurepas, France. These data are proprietary, you can use them for your own use and make copies on the Internet provided that you mention this copyright. You cannot use these data for any commercial use without prior written consent of the author.
 Deutsch(german) |
Français |
 English |
 Italiano |
| Schieber | coulisse, curseur | (setting) slide | cursore |
| Sammelwerk | accumulateur | accumulator | accumulatore |
| mise en mouvement | actuation | azionamento | |
| Addiermaschine | additionneuse | adding machine | addizionatrice |
| Addition | addition | addition | addizione |
| Betrag | le montant | amount | valore |
| Achse | axe | axis | asse/albero |
| Bakélite | bakelite | bachelite | |
| Glockenzeichen | sonnerie | bell ringing | sueneria |
| Blockiert | bloquée | blocked, jammed | bloccato |
| Dose | boite | box | scatola/cassa |
| Flügelgriff | papillon | butterfly knob | farfalla |
| Flügelschraubenlöschung | mise à zéro par écrou papillon | butterfly knob zeroing | azzeramento con manopola a farfalla |
| Knopf | bouton | button | tasto |
| Rechen | calculer | calculate, compute | calcolare |
| Rechenmaschine | machine à calculer | calculating machine | calcolatrice |
| Rechenung | calcul | calculation | calcolo |
| Rechenmaschine | calculatrice | calculator | calcolatrice |
| annulieren | annuler | cancel | annullare |
| Schlitte | chariot | carriage | carrello |
| Schlittenschloss | clé de chariot, levier de coulisse | carriage lever | leva del carrello |
| Wagenschaltung | levier de chariot | carriage lever | leva del carrello |
| Schlittenverschiebung | Déplacement du chariot | carriage motion | movimento del carrello |
| übertragung | report, diffusion | carry | riporto |
| Zehnerübertragung | report des retenues | carryover, tenscarry | diffusione del riporto |
| Kette | chaîne | chain | catena |
| Kasten | caisse, boite | chest, box | cassa |
| Umfang | circonférence | circumference | circonferenza |
| Schaltklinkenantrieb | liaison par roue à rochet | click wheel drive | collegamento con ruota dentata? |
| sens horaire / antihoraire | clockwise / anticlockwise | senso horario / antiorario | |
| Zahn | dent | cog, teeth | dente |
| Kommaschiene | rail des virgules | comma rail | sbarra degli indicatori decimali |
| Komma | virgule | comma, decimal dot | punto decimale |
| Ergänzung | complément | complement | complemente complemento |
| Korrektion | correction | correction | corretore correzione |
| Korrektionstaste | touche de correction | correction key | tasto della
correzione tasto di correzione |
| Zählwerk | compteur | counter wheel | quadrante dei
contagiri contagiri |
| Zahlrädern | roues compteuses | counting wheel | contagiri |
| Deckplatte | platine | cover plate | coperchio/copertura |
| Kurbel | manivelle | crank | manovella |
| Kurbelwelle | arbre de manivelle | crank shaft | albero della manovella |
| Kranz | couronne | crown | corona |
| Beschreibung | description | description | descrizione |
| Vorrichtung | dispositif | device | dispositivo |
| Unterschied | différence | difference | differenza |
| Zahl | chiffre | digit | cifra |
| Ziffer | chiffre | digit | cifra |
| Einrichtung | disposition | disposition | disposizione |
| Division | division | division | divisione |
| Antriebvorrichtung | dispositif d'entraînement | drive gear | dispositivo di guida ? |
| Antrieb | entraînement | drive, feed | dispositivo di alimentazione |
| Trommel | tambour | drum | tamburo |
| Elektrische | électrique | electrical | elettrico |
| Gabel | fourchette | fork | forchetta |
| Grundrechenarten | les quatre opérations de base | four basic operations | le quattro operazioni elementari |
| Vierpezies | quatre opérations | four operation | quattro operazioni |
| Bruch, Brüchen | fraction | fraction | frazione |
| Badische | du Bad | from Bad state | |
| Volltastatur | clavier complet | full keyboard | tastiera estesa |
| Loch | trou | hole | foro/buco |
| Haken | crochet | hook | gancio |
| Einstellschieber | curseur de pose | input cursor, setting slide | cursore |
| Einstellhebel | curseur de pose | input lever, input cursor | cursore di impostazione |
| Einstellplate | platine de pose | input plate, setting plate | piastra di impostazione |
| Einstellkontrolle | viseur de pose | input window | finestra di ingresso |
| Anleitung | mode d'emploi | instruction for use | istruzioni per l'uso |
| Schlüssel | clé | key | chiave |
| Taste | touche | key | tasto |
| Tastenreihen | rangée de touches | key row | fila di tasti |
| Tasteneinstellung | pose par touche | key setting | tasto di impostazione |
| Tastatur | clavier | keyboard | tastiera |
| Drehknopfe | bouton tournant | knob | manopola |
| Hebel | levier | lever | leva |
| Steuerhebel | levier de commande | lever | leva |
| Kontrollkassenähnliche | comme une caisse enregistreuse | like a cash register | come un registratore di cassa |
| Schloss | serrure | lock | chiusura/serratura |
| Maschine | machine | machine | macchine macchina |
| Hergestellt | fabriqué | made | prodotte fabbricato |
| Handeinstellung | pose à la main | manual setting | manuale impostazione manuale |
| Hersteller | fabricant | manufacturer | fabbricante/produttore |
| Ausführung | réalisation | manufacturing | realizzazione |
| Speicherwerk | Mémoire, registre | memory, register | registro di memoria |
| Blechhaube | couvercle en tôle | metal sheet cover | copertura metallica |
| Miniaturmaschine | machine miniature | miniature machine | macchina in miniatura |
| Fehler | erreur | mistake | errore |
| Bewegung | mouvement | motion | movimento |
| Multiplikation | multiplication | multiplication | moltiplicazione |
| Zeiger | aiguille | needle | ago |
| Posten | nombre | number | numero |
| Postenzähler | compteur de postes | number counter | contatore |
| Büro | bureau | office | ufficio |
| Büromaschine | machine de bureau | office machine | macchina da ufficio |
| Büromaschinenhersteller | fabricant de mach. de bureau | office machine manufacturer | fabbricante di macchine da ufficio |
| Einzellöschung | Effacement simple | one digit zeroing | azzeramento di una cifra |
| Einhandrückübertragung | transfert d'une seule main | one hand transfer | trasferimento a mano singola |
| Tätigkeit | fonctionnement | operation | funzionamento |
| Papierstreifen | bande de papier | paper strip | striscia di carta |
| Sprossenrad | roue Odhner | Pinwheel, variable cog wheel | ruota dentata a numero di denti variabile |
| Kunststoff | plastique | plastic | plastica |
| Kunststoffdose | boite en plastique | plastic box | scatola in palstica |
| Decke | platine | plate | piastra? |
| Stellen | chiffre, position décimale | position, decimal place | posizione della virgola decimale |
| Stellige | position | position, decimal place | posizione |
| schreibende | imprimant | printing | scrivente |
| Herstellen | produire | produce, manufacture | produrre/costruire |
| Zahnstange | crémaillère | rack | cremagliera |
| Schiene | rail | rail | rotaia |
| Wiederholungtaste | touche de répétition | repeat key | tasto di repetizione |
| Nullstellungvorrichtung | dispositif de remise à zéro | reset mechanism, zeroiser | meccanismo di azzeramento |
| Ergebnisse | résultat | result | risultato |
| Resultatwerk | résultat, totalisateur | result, total mechanism | totalizzatore |
| Umdrehungzählwerk | comptetour, compteur, multiplicateur | revolution counter | quadrante dei
contagiri contatore dei giri |
| segment oscillant | rocking segment | segmento oscillante | |
| Reihen | rang | row | riga |
| Zehnerreihe | rang des dizaines | row of tens | riga delle decine |
| Einerreihe | rang des unités | row of units | riga delle unità |
| Lineal | règle | ruler | regolo |
| Leiter | échelle | scale | scala |
| Umstellhebel | levier de sélection | selector lever | leva di selezione |
| Sinn | sens | sense | senso |
| Einstele | réglage | setting | impostazione |
| Einstellrad | pignon de pose | setting gear | meccanismo di impostazione |
| EinstellLöcher | cran de pose | setting hole, notch | foro di impostazione |
| Einstellchlitzen | fente de pose | setting slot | spazio di impostazione |
| Kontrollwerk | viseur de pose | setting window | finestra di impostazione |
| Einstellung | pose | setting, input | impostazione di ingresso |
| Gehäuseblech | carcasse en tôle | sheet metal casing | carrozzeria metallica |
| Schlitten | glissière | slide | scorrevole |
| Verschiebbar | glissière | slide | scorrevole |
| Rechenschieber | règle à calculs | slide rule | regolo calcolatore |
| Schlitzen | fente | slot | spazio |
| Kleinaddiermaschine | petite additionneuse | small adding machine | piccola macchina addizionatrice |
| Rädchen | petite roue | small wheel | piccola ruota |
| Feder | ressort | spring | molla |
| Zahnscheiben | roue crantée | sprocket wheel, cogged disk | ruota dentata |
| Vierkantwelle | transmission par arbre carré | square shaft transmission | trasmissione con albero squadrato |
| Abstufungen | échelonné | stepped | dentato |
| Stufenwalzen | cylindres en escalier | stepped drums | tamburo dentato |
| Staffelwalzen | cylindres échelonnés, roues de Liebniz | Stepped drums, stepped reckoners | tamburo dentato |
| Streifen | bande | strip | striscia |
| Stift | stylet | stylus | stilo |
| Stifteinstellung | pose avec stylet | stylus setting | stilo per impostare |
| Substraktion | soustraction | subtraction | sottrazione |
| Summe | somme | sum | somma |
| Sprossen | dent | teeth | dente |
| Zehner | dizaine | ten, set of ten | dieci, decina |
| Zehntasten | clavier réduit | tenkey | tastiera ridotta |
| Zahnstangenantrieb | pose par crémaillère | toothed rack setting | impostazione a cremagliera dentata |
| Gesamtlöschung | Effacement du totalisateur | total clearing, zeroing | azzeramento del
quadranti del totalizzatore azzeramento del totalizzatore |
| Rückübertragung | transfert | transfer | trasmissione |
| Welle | transmission, arbre | transmission, shaft | albero di trasmissione |
| Umdrehung | tour | turn, revolution | giro, rivoluzione |
| Verwendung | utilisation | use | uso |
| Markbetrag | valeur, montant en mark | value, amount in Mark | valore, totale |
| Rückseite | verso | verso, back side | rovescio, faccia posteriore |
| Senkrecht | vertical, perpendiculaire | vertical | verticale |
| Sichtbar | visible | visible | visibile |
| Zählenkranz | roue chiffrée | wheel with digits | ruota numerata |
| Ziffernkreise | roue chiffrée | wheel with digits | ruota numerata |
| Rad | roue | wheel, gear | ruota, ingranaggio |
| Schauloch | voyant, viseur | window | quadrante finestra |
| Resultatlöchern | Voyants (trous), viseur des résultats | window | quadrante finestra |
| Schaulochreihen | rangée de voyants | window row | riga di lettura |
| Holzsockel | socle en bois | wood base, bed-plate | base di legno |
| Holzhaube | couvercle en bois | wood cover | coperchio di legno |
| Löschung | effacement | zeroing | cancellazione/azzeramento |
| Löschvorrichtung | remise à zéro | zeroing device | azzeramento dispositivo di azzeramento/dispositivo di cancellazione |
I thank Giovanni Breda for his contribution to the italian part of this dictionnary.
page updated 31 juil. 2006