Spanish: Area 4, Client Tree Applications, Basic Tree care

Comite' para la Siembra P(iblica
Programa de Compra de Arboles para Calles 1998

Descripci6n del Programa
Desde 1981, el Comit6 para la Siembra POblica (CCP) ha venido
patrocinando el Programa de Compras de Arboles para las Calles para
proveer a la comunidad de Cambridge de drboles y poder asf embellecer
y hacerla mds saludable.  Por medio de este programa el Ayuntamiento
de Cambridge financia los costos de la siembra de drboles en las calles
mientras que los residentes o clientes compran dichos drboles.  CCP
actuan como enlace entre el Departamento de Obras P6blicas y la
persona que compra los Arboles.  El Arbolista de Cambridge se
encuentra disponible para responder a preguntas sobre los drboles y
hard una inspecci6n del lugar donde se piensa sembrar el drbol.


Calendario
Las solicitudes de drboles se pueden hacer durante todo el aho y la
siembra se lieva a cabo en la Primavera y el otofio.  El cliente ordena los
&rboles al mandar un dep6sito no retornable de $50 a CPP ademds de
un diagrama o croquis del lugar de la siembra del drbol.  El Arbolista del
Ayuntamiento revisa el lugar y marca el lugar mds apropiado.  Problemas
de instalaciones subterrdneas, banquetas angostas, troncos de drboles
viejos, cables a6reos y otros por el estilo podrfan afectar la localizaci6n
del 6rbol.  Si el Arbolista del Ayuntamiento encuentra un lugar o Arbol
alternative o mcas apropiado se lo comunicarci al cliente.  El Arbolista
supervise la siembra de Arboles efectuada por un contratista privado.

Los pagos vencen cuando los irboles han sido plantados y el Arbolista
ha efectuado una inspecci6n y aprobaci6n final.  Este se comunicar.A
con el cliente.

Condiciones Especiales
Si usted decide plantar drboles en otros lugares que no sea frente a su
casa o edificio, usted necesitard un permiso por escrito de parte del
dueho de la propiedad.

El Arbolista del Ayuntamiento hard lo mejor posible para asegurarse que
usted recibe la clase de drbol que quiere.  Sin embargo, si ese tipo
de,4rbol no se encuentra disponible o no reune los requisites necesarios
o estdndares. podr[a substituirse por uno de caracterfsticas y calidad 
imilares.

Cuidado del Arbol
Usted, el cliente, es responsable por el cuidado y por la salud del drbol.
El agua es fundamental para la sobrevivencia del drbol.  Un riego 
rofundo y lento una o dos veces a la semana es necesario dependiendo
del clima.  No le ponga demasiada agua.  Su fertilizaci6n durante la 
rimavera del segundo aho y una vez al aho en adelante hard que el
cirbol cresca sano y robusto.  Mantener el irea alrededor del drbol limpia
de hierbas es importante y no siembre flores o arbustos porque le restan
humedad y nutrientes.  La aplicaci6n en la primaveras de yeso para 
ombatir las sales de las carreteras es recomendable.


Comit@ de Siembra Pu'blica Seleccio'n de Arboles
para Sembrar en la Primavera de 1998

Meple Rojo, Acer rubrum "Gloria de Octubre"
Crecimiento esperado en la ciudad: 40-50 pies de altura
Las hojas de verde brillante de este meple se toman de un color rojo
cremesf en el otofio y no se caen hasta mucho depu6s que muchas 
tras clases de Arboles.

Arbol Regent Scholar, Arbol pagoda japonesa, Saphora jap6nica
"Regent" Creciniiento esperado en la ciudad: 35-40 pies de altura
Este drbol de hojas delicadas desarrolla una forma de corona ovalada y
provee de una sombra salpicada.  Cuando los drboles son maduras
forman entrerramadas en forma de pirarnide de 15 pulgadas y en agosto
produce flores en forma de chicharo seguidos de vainas de 2 6 3
ulgadas.  Este drbol de larga vida crece muy bien en la ciudad.

,&rbol japones zelkova, Zelkova serrata "Greenvasell
Crecimiento esperado en la ciudad: 50-60 pies de altura
Este drbol de forma de florero o j arr6n es reminicente del olmo
norteamericano pero no es suceptible a la enfermedad conocida como la 
laga holandesa del olmo.  Este drbol es resistente a las condiciones
climatol6gicas de la ciudad incluyendo a la poluci6n atmosf6rica y el
alor proveniente del pavimento.  Sus hojas de verde brillante se toman
e un color rojo bronceado en el otoiio.

,irbol Lila, Syringa reticula "Ivory Silk"

Crecimiento esperado en la ciudad: 25-30 pies de altura
Este Arbol produce flores muy Ilamativas y largas a mediados de junio.
 Sus ramas son firmes y forman una corona ovalada y compacta.  Es un 
rbol excelente cuando hay cables en el aire o cerca de edificios.

Meple Hedge, Acer campestre
Crecimiento esperado en la ciudad: 20-30 pies de altura-por debajo de
cables de
electricidad.  Este drbol tiene una forma redonda y una corona densa.
Este drbol es tolerante a las condiciones de la ciudad, condiciones como oluci6n, sequfa y compresi6n del suelo.  A este drbol no lo afectan
enfermedades o plagas de insectos de consideraci6n.

------ Side Information----
Ayunt@ento de Cambridge
Comit6 de Siembra Pfiblica
147 Hampshire Street
Cambridge, Massachusetts 02139
Arbolista de la Ciudad: (617)349-4886
Favor de dejar un mensajepara el Co@t6 de Siembra Nblica (617)349-4885

Tree City USA
Por quinto affo consecutive, Cambridge ha recibido este premio de 
ational Arbor Day
Foundation en reconocimiento de su compromise con la selvicultura
urbana


Arbolista de la Ciudad: (617)349-4886
Favor de dejar un mensajepara el Co@t6 de Siembra Nblica (617)349-4885

Tree City USA
Por quinto affo consecutive, Cambridge ha recibido este premio de
National Arbor Day
Foundation en reconocimiento de su compromise con la selvicultura
urbana


Arbolista de la Ciudad: (617)349-4886
Favor de dejar un mensajepara el Co@t6 de Siembra Nblica (617)349-4885

Tree City USA
Por quinto affo consecutive, Cambridge ha recibido este premio de
National Arbor Day Foundation en reconocimiento de su compromise
con la selvicultura urbana


Pagos
Su orden debe debe de acompaharse de un cheque de $50 (no 
etornable) pagadero al Ayuntamiento o City of Cambridge.

El resto debe de pagarse una vez que el drbol ha sido plantado y la
inspecci6n y aprobaci6n finales por parte de[ Arbolista del Ayuntamiento
han sido efectuadas.  Usted serd contactado.

Envie su pago a:
The Committee on Public Planting
Attention: City Arborist
147 Hampshire St.
Cambridge, MA 02139

------------------------------------------------------------------------------------------------------Forma para ordenar

Nombre

Direcci6n Tel6fono
lncluido mi dep6sito de $      ($50 por drbol)       de drboles
Mi saldo es de $ Pagadero al ser solicitado ($140 por drbol menos el dep6sito)
        Mi primera opci6n de cirbol     Cantidad
        Mi segunda opci6n de drbol      Cantidad
        Firma del comprador     Fecha

Diagrama de la localizac!6n del drbol
Use el espacio a continuaci6n o al reverso para dibujar lo mejor posible
el lugar donde plantard el drbol que ordena. lncluya la cuadra y las calles
que cruzan.  Indique la localizaci6n de las marcas de los servicios
poblicos (la del agua es redonda y la del gas es cuadrada) y los cables
que se encuantran suspendidos en el aire o adreos.  Este diagrama es
esencial para procesar su orden.





¿Por Qué?
Los Beneficios Económicos y Ambientales

* Un árbol de 50 años de edad contribuye al Ayuntamiento de Cambridge
con $57,151 en ahorros contra la contaminación durante su existencia
 Un árbol maduro consume 13 libras de CO2 al año.

* Ahorra hasta el 25% de gastos de aire acondicionado durante el verano 
i los árboles se siembran en el lugar apropiado para que provean de ombra.

* Ahorran de un 10% a un 25% en gastos de calefacción durante el
invierno cuando se plantan siemprevivas contra el viento que ayudan a
descender la filtración del aire y ayudan a disminuir la pérdida de calor
conducivo en partes expuestas.

* El dosel de los árboles ayuda a disminuir la caída de agua. La
disminución de la corriente de los ríos ayudan a disminuir las
inundaciones, la polución y la sedimentación en los ríos y los lagos.

* Los árboles absorben el agua y reducen la necesidad de construir
sistemas de drenaje contra tormentas grandes.

* Los árboles y las áreas verdes cambian la luz solar a energía
almacenada en lugar de calor, y ayudan al enfriamiento de las ciudades
a través de la evaporación.

* Los árboles absorben los ruidos y las vistas, y proveen de lugares de descanzo, de reunión y de socialización. La prescencia de los árboles en una propiedad incrementa el valor de la propiedad entre un 7% a un 20%.

* De acuerdo a estudios realizados, los pacientes en proceso de recuperación en habitaciones con vistas con árboles requieren menos de medicamentos contra el dolor, experimentan menores complicaciones, y son dados de alta con anterioridad de hospitales con vistas con árboles.

* Un árbol de 40 pies de altura produce 60 pies cúbicos de oxígeno puro diariamente de 50 galones de nutrientes disueltos. La superficie total de las raíces debe de balancear la superficie total de las hojas.


Cómo Ayudar: Cuidado Básico de árboles

Cuidado de Arboles Nuevos

Cantidad Necesaria de Humedad:
30 galones semanales durante 6 por medio de goteo de una hora semanal. No mantenga el área mojada todo el tiempo. 
Protección de la corteza: proteja a la corteza contra los golpes.
Zanja de árboles: No siembre en los espacios alrededor de árboles jóvenes.
Fertilizante de Arboles de 2", disponibles en el 147 Hampshire.
Abonos o fertilizantes que no sean de 3" junto a la base del árbol.

Deshierbe el área junto a los árboles
Identifique y reporte los troncos de los árboles quebrados.

Segundo Año de Cuidado
Fertilize por medio de la aplicación breve de yeso durante la primavera. Riegue con agua, deshierve y abone la tierra.

Tercer Año de Cuidado
Remueva las ramas secas. Riegue, deshierbe y fertilize.

Cuidado de árboles maduros
Identifique y reporte los problemas de los árboles:
Podar: ramas muertas: las ramas bajas /ramas peligrosas /partes enfermas /ramas que estorban.

Raíces: deje espacio del tamaño del dosel.

Planes de mantenimiento de Arboles del Ayuntamiento:
Poda cada cuatro años.
Deshiervar, riego de agua

Comuníquese con Arbolista del Ayuntamiento al 349-6433 o en la página en la red: www.ci.cambridge.ma.us/~theworks/foresty.htm para mayores informes.

¿Cuál es el Siguiente Paso?
Recursos a su disposición.
Unase a los grupos verdes / Unase a las brigadas de agua
Ayude a planear la política de árboles en Cambridge
Sirva de contacto en su comunidad / Siembre árboles
Impulse la siembra de árboles /ayude a educar a los demás
Llame a otros que no tengan correo electrónico
Escriba artículos  /Día del Arbol / Escuesta de Arboles
Grabación de programas en cintas de video   /Unase a los negocios
Unase a artistas y los trabajadores de la selección de árboles el primer miércoles del mes a las 9 a.m. en Mount Auburn.
El Proyecto de Arboles de Cambridge cuenta con un fondo para la siembra de árboles: el 100% se dirige a la siembra de árboles y las contribuciones son dedicibles de impuestos.

¿Se interesa en trabajar con los grupos verdes?
Buscamos a por lo menos a cinco personas que quieran trabajar  de 2 1/2 a 4 horas mensuales para darles mantenimiento a los árboles de su vecindario. La primera sesión es el 24 o el 31 de marzo de 3 a 5 p.m. o de 5:30-7 p.m. Informes al 547-1413.

Caminatas por los árboles. Hable al 547-1413 para informarse sobre la fecha y la hora de las caminatas en Cambridge.
Las caminatas planeadas serán los sábados 20 de marzo, 17 de abril, 1 y 8  y 15 y 22 de mayo, 5 y 12 de junio, 18 y 25 de septiembre, 2 y 16 de octubre. La demostración sobre el cuidado de árboles es a las 9:30 a.m. y la caminata entre las 10 y las 12 del mediodía. Acompañe a Friends of Mount Auburn el 17 de marzo  de 1-2:30 p.m. Informes al 547-7105.
CLICK HERE FOR TREEWALKS 1999

CLICK HERE FOR ARBOR DAY 1999
Para ayudar a organizar en Fresh Pond venga el miércoles de 6-8 p.m. La reunión es en el Departamento de Aguas de Fresh Pond.

Mayores informes, busque libros en su biblioteca local o comuníquese con el Proyecto de Arboles de Cambridge o vea la página en la red (actualmente en construcción).

El Proyecto de Arboles de Cambridge es una organización compuesta por grupos e individuos que trabajan junto con el Ayuntamiento de la Ciudad de Cambridge organizados para la protección y mantenimiento de árboles. Favor de comunicarse con nosotros al (617)547-1413, a través de correo electrónico doaneperry@compuserve.com o por medio de fax al (617)876-8991. Financiado parcialmente por el Departamento sobre el Medio Ambiente de Massachusetts y el Servicio Forestal USDA.

¿Desea un Arbol Gratuito?

¿Qué pasa?
Si usted vive o trabaja en la Zona 4, usted puede ordenar un árbol para plantarlo frente a su casa o negocio sin costo alguno para usted. Todo lo que tiene que hacer es llenar y entregar la solicitud incluida lo más pronto posible. Se cuenta con un número limitado de árboles este año, y los regalaremos a los primeros que los soliciten. El Arbolista del Ayuntamiento de la Ciudad debe de aprobar el lugar donde sembrará el árbol de acuerdo con la distribución en el área. (Si se reciben muchas solicitudes limitaremos el número de árboles a uno por persona; aunque también solicitaremos más fondos del Ayuntamiento para adquirir más árboles). El Ayuntamiento de la Ciudad contratará a una persona o compañía para que siembre los árboles. Usted debe de obtener permiso por escrito del propietario del lugar y comprometerse a regar el árbol durante los primeros años.

¿Por qué árboles?
Los árboles son muy buenos para nuestros vecindarios. Si usted quiere saber más sobre ello, lea la información incluida.

¿Dónde se localiza la Zona 4?
Se encuentra entre las calles de Hampshire, Prospect, Mass Ave. y las vías del tren cerca a MIT.

¿Por qué es gratis?
La Zona 4 ha recibido fondos de una subvención, además de dinero que ha sido donado para la siembra de árboles. Si usted vive fuera de la Zona 4, usted paga sólo $140 que es el costo del árbol y el Ayuntamiento de la Ciudad paga la otra mitad para la siembra de los árboles. El Ayuntamiento de Cambridge apoya la siembra de árboles.

¿Cómo llenar una solicitud?
Favor de leer la información incluida.
* Elija entre cinco clases distintas de árboles
* Haga un croquis del lugar donde lo sembrará
* Obtenga la fiirma del dueño de la propiedad
* Asegúrese de que tendrá el tiempo para regar el árbol durante los primeros años y así pueda crecer el árbol sano. Cualquier persona es elegible a recibir árboles: estudiantes, inquilinos, dueños de casa, comerciantes o gente de negocios.
* Invíe la solicitud debidamente llenada a: The Cambridge Committee on Public Planting, 147 Hampshire St. Si la siembra se ubicará en la zona 4, no envie dinero.

¿Dónde pueden ayudarme a llenar una solicitud?
Llame a Cambridge Tree Project al 547-1413. Si necesita ayuda en español llame a Concilio Hispano al 661-9406. Se dispone de copias en español y criollo haitiano en el Centro para Jóvenes (Youth Center, Margaret Fuller House y las escuelas Fletcher y Maynard.


¿Desea sembrar más árboles?
Si usted trabaja para un negocio o comercio y le gustaría ayudar a sembrar árboles en su vecindario, favor de llamar a Cambridge Tree Project al 547-1413.