Portuguese Translation: Area 4 program, Client Tree, Tree programs

Translations donated by Concilio Hispano

Email to concilio Hispano
Return to Home Page
Questions? Volunteer? Click here.
English Translation
Page 1
      poste       

                          GOSTARIA DE TER UMA ARVORE GRATIS

             O que se passa?
          
              Se voce mora ou trabalha na area 4, podera ter uma arvore  em frente a sua casa ou
 local de trabalho  sem lhe custar. Tudo que precisa fazer  e preencher e retornar a  aplica -
ao anexa, assim cque possivel.
 Quantidade de arvores estao limitado este ano   e sera dado aos que chegarem primeiro.
 
            O departamento de plantacao de arvores devera aprovar o local e plantacoes  selecionadas serao aprovadas mediante distribuicao da area.( se tivermos muitas aplicacoes
limitaremos a uma a cada pessoa e solicitaremos a cidade por mais fundos para plantar-mos 
mais arvores!)  A cidade tera um contrato para  plantar as arvores. Voce devera ter a     assinatura do proprietario e acordo para poder regar a arvore nos primeiros anos.
      
            Porque arvores?
            Arvores sao formidaveis para a vizinhanca - se queres saber porque leia esta noticia.
            O que e area 4?
            E a area entre Hampshire st, Prospect st, Mass. Ave. e  localidades perto da MIT.
            Porque nao e preciso pagar?

           Area 4 tem recebido uma certa quantia e parte deste dinheiro tem sido doado para
pagar novas arvores. Se voce esta fora da area 4, pagara somente $ 140 este e o custo  e a cidade  pagara pela outra metade do custo para plantar.A cidade de Cambridge apoia as arvores.

            Como deve preencher a aplicacao?
            Leia a aplicacao anexa
Pegue uma entre cinco arvores
Faca o diagrama da localidade
Tenha a assinatura do proprietario do local
Tenha a certeza de que regara nos primeiros anos  desta forma a arvore estara saudavel.Qualquer um pode ser elegido a ter uma arvore: estudantes, inquilinos, Proprietarios, pessoas de negocios.
Envie ou entregue  a aplicacao preenchida para : The Commitee on Public Planting , 147 Hampshire St. Se seu local e na area 4 , Nao envie dinheiro 
Onde posso ter ajuda para  preencher a aplicacao?             
Ligue para : Cambridge Tree Project no 547-1413  Espanol e Creole: Copia esta posta  no Youth Center, e Margaret  Fuller House e Fletcher e Maynard schools.
Quer plantar mais arvores?

Se voce trabalha para companhia que gostaria de plantar    mais arvores,ligue para 
 Cambridge Tree Project no 547-1413.                                                                       

Page 2
  Porque? Economico e beneficia o ambiente
Uma arvore de cinquenta anos contribue  com $57,151  no controlo de poluicao na cidade de Cambridge acima deste tempo . Uma arvore madura consome 13 lb. de CO2 por ano.
Economiza  acima de 25 por cento no custo de ar condicionado no verao quando plantada apropriadamente nos arredores da casa para dar sombra.
Economiza entre 10 a 25 por cento em contas de aquecimento no inverno quando plantadas como quebra vento diminuindo a infiltracao de ar   frio e  evitando  a ma distibuicao de aquecimento em lugares expostos
Arvores de  grande porte ameniza chuva pesada. Reduz enchentes ,poluicao, e sedimentacao nos rios e lagos.
Arvores absorvem agua diminuindo a necessidade de contruir grande  sistema de esgoto .
Arvores e espacos verdes  transformam luz solar em  energia  em lugar de aquecimento e refrescando a cidade atraves  de evaporacao.
Arvores diminuem barulho e nos proporciona local para descanso, encontro e socializacao. Prsenca de arvore em uma propriedade aumenta o valor da mesma entre 7-20%.
Paciente  em recuperacao de cirurgia o qual de seu quarto tenha a paisagem de arvores  tem sido reportado que requer menos remedios para dor  e tem menas complicacao , e tem alta do hospital  com menos tempo dos pacientes que nao tenham paisagem de seu quarto.
Uma   arvore de 40 foot elimina  60 co. ft. de puro oxigenio  cada dia de 50 gal.  de nutrientes dissolvido. A superficie total da raiz deve  bbalancear com a superficie total das folhas.

Como ajudar:
cuidados basicos da arvore 
Cuidados com arvores novas
Quantidade de umidade necessaria:
30 gal.  por semana  por seis anos / uma hora de gotejamento por semana.. Nao mantenha o local sempre molhado.  Coloque protecao ao redor da arvore para evitar que machuque a casca da mesma. 
Escavacao para arvore:  Nao plante arvores novas  ate que o solo esteje em condicoes.
Protecao para arvores 2" disponivel no 147 Hampshire St.
Nao protecao 3" proximo da base escavada da arvore.
Identifique  e reporte se a estaca da  arvore estiver quebrada.


2nd ano de cuidados da arvore:
Fertilize com  a aplicacao leve de gypsum (calcium contem mineral) e agua..

3rd ano de cuidado da arvore:
Remova estaca  que apoia a arvore  e regue com agua.

Cuidados com arvores maduras
Identifique e reporte qualquer tipo de problema que ocorrer com a arvore:
Longos galhos que precisem ser cortados,partes mortas da arvore , galhos baixos que precisem ser podados Bloqueamento de ruas e rodovias ,arvores nao saudadveis ,raizes permitidas do tamanho da copa da arvore.

Plano de manuntencao da cidade da arvore:
Prumar o ciclo a cada  quatro anos, necessidade de remocao de ervas daninhas e cobertura de protecao para o solo.  Contate  City Arborist no 349-6433 ou webpage: www.ci.cambridge.ma.us/~The Works/ foresty. htm para maiores informacoes.




Page 3
O que mais?
suporte para ajuda-lo


Faca parte  do time verde ......../ faca parte desta briga, ajude no plano de policiamento da cidade de Cambridge Seje um vizinho  de Contato / Plante arvores / eduque outros. Telefone para outros que nao tenha e-mail . escreva artigos /  tire um dia  especifico / esteje se atualizando sobre verde / grave programas sobre arvores/faca parte do negocio / faca parte dos artistas & da casa na selecao de  reflorestamento na 1a quarta-feira  as 9:30 - 10  no Mount  Auburn . 
Cambridge Tree Project tem um fundo para plantacao de arvores: 100% deste fundo vai  para plantaca de arvores na  cidade de Cambridge e as contribuicoes sao deduzidas no imposto . 



Voce esta interessado em fazer parte do time verde?

Estamos procurando pelo menos por  cinco pessoas dispostas a dar entre 2 ½ - 4 horas por mes  cuidando das arvores nas ruas em nossas vizinhanca .
A primeira sessao sera na terca - feira  dia 24 de marco  ou  dia 31  de 3-5  ou 5:30 - 7 pm .
R.S.V.P. 547-1413



Caminhada das arvores: R.S.V.P. atraves do telefone 547-1413  para informacao da data e horario  nas vizinhancas de Cambridge .
Caminhada esta planejada para sabado marco dia 20.
Dia 17 de abril, 1 maio dia 1 e 8 e 15  e 22.junho dia 5 e 12- setembro dia 18 e 25,outubro dia 2 e 16.
Demonstracao  de como cuidar da arvore  9:30 da manha e caminhada  das 10-12 do dia .  Aprecie com os amigos do Mount Auburn na caminhada das arvores no dia 17 de marco de 1- 2:30 da tarde. $ 8. 547-7105 Para  colaborar no encontro  do plano de agua fresca o qual se realizara na primeira quarta - feira  , 6-8 da noite no departamento de agua no Fresh Pond .
Click here for TREE WALKS 1999
CLICK HERE FOR ARBOR DAY 1999



Para maiores informacoes, procure em livros em sua livraria local entre em contato com o projeto arvore  na cidade de Cambridge e  ou  em nosso webpage ( em construcao) .




Cambridge tree projeto e  uma organizacao composta de cidadao , grupos e individuos trabalhando em conjunto com a cidade de Cambridge apoiando  na protecao e manuntencao das arvores da comunidade 
Por favor entre em contato conosco atravez deste telefone (617) 547-1413 ,ou e-mail nos no doaneperry@compuserve.com ou fax : (617) 876-8991. Parcialmente fundado pelo    MA Dept. of Environ. Manage. &  USDA Forest                                                                                                            

Page 4

              Descricao do Programa
Desde de 1981 o Comite de  Plantacoes  Publicas (CCP) tem apoiado os  clientes compradores  de arvores desde programa, provendo arvores para as ruas da comunidade de Cambridge adicionando beleza  para nossos vizinhos.  Neste programa a Cidade de Cambridge  descreve abaixo o custo   de plantacao de arvores nas ruas,  os quais os clientes compram para plantar na primavera. A CCP esta ligada entre o Departamento de Servicos Publicos (DPW) e os compradores. O especialista em plantas estao disponiveis para responderem qualquer  pergunta.Ele fara a inspecao do local o qual o cliente tenha escolhido.


Esquema
 Aplicacoes serao aceitas durante o ano todo para plantacao na primavera e outono.  Os clientes fazem suas ordens enviando um deposito de $50( o qual nao  e devolvido) para CPP juntamento com o diagrama do local a ser plantado. O especialista em plantas fara uma revisao do local  o qual o cliente escolheu  e marcar o local  apropriado.  Conflitos tais como : utilidades necessaria, calcadas com espacos limitados, galhos de arvores caidos, partes da arvore atingindo fios de eletrecidade ou outros tipos de problemas tera necessidade de  alternativa de localidade a ser escolhida, o especialista entrara em contato com o cliente e o mesmo se encarregara de contrato privado.

Pagamento deve ser feito no total  quando a arvore  estiver sido plantada  e finalmente inspecionada e aprovada pelo especialista da cidade . Voce sera contatado.
 
Condicoes Especiais

Se voce decidir plantar a arvore em outro local sem que seje em frente a sua casa ou predio, voce necessitara de uma permissao por escrito do proprietario.
O especialista fara o possivel para que voce receba a   especie de arvore que escolheu. Contudo, se  nao tiver-mos mais o tipo de especie que escolheu tentaremos um tipo semelhante ao que escolheste para substituir.

Cuidados para manter a arvore Saudavel
Como cliente voce e responsavel em cuidar de sua arvore , regando e zelando pela sobrevivencia da mesma.Vagarosamente regue entre uma a duas vezes por semana dependendo  do tempo. Nao regue demasiadamente .  Fertilize na primavera do segundo ano e anualmente  assim encorajara o crescimento rapido. Mantenha o   local da arvore sempre cuidado removendo ervas daninhas e obstendo-se de plantar flores ,vinhas, outras plantas no lugar onde a arvore esta plantada, pois as mesmas competirao com os nutrientes da arvoree umidade. 
Recomendamos aplicacao para gypsum na primavera relevante aos efeitos negativos do sal .

Pagamento









Page 5
COMITE DE PLANTACAO PUBLICA
SELECAO DE ARVORE PARA PLANTAR 
NA PRIMAVERA DE 1998
______________________________________________________________________

Red Maple Acer rubrum 'October glory'
Altura desejada pela cidade :40-50 pes
Folhas brilhantes desta arvore  brilham ainda mais no  outono tornando em vermelho vivo e mantendo as folhas por mais tempo nesta estacao do que outras especies.
______________________________________________________________________

Regent Scholar arvore japonesa saphora japonica 'regent'
Altura esperada : 35-40 pes
Esta e uma arvore delicada cheia de folhas formando uma coroa oval,proporcionando imensa sombra. Na maturidade , 15 inches piradidalmente traca um formato de pera florescendo em agosto seguindo de semente entre 2-3 inches.Esta especie vive longa e cresce vigorosamente na cidade.
______________________________________________________________________

Japanese Zelkova   Zelkova serrata ' Greenvase'
Altura esperada : 50-60 pes
Tem o formato de vaso  e remanescente de American Elm ,mas nao e suscetivel a doenca chamada Duch Elm .( doenca causada por fungo chamado ceratocytis ulmi)
E tolerante as condicoes  atmosfericas poluente e reflete aquecimento do pavimento.Grandes e brilhantes folhas tornam em marron avermelhado no outono.
______________________________________________________________________

Arvore Lilac Syringa reticulata 'Ivory Silk'
Altura esperada: 25-30 pes
Esta arvore produz grande atrativas flores cedo em meio de junho. Suas galhas sao erguidas em forma compacta,redonda para oval. E uma arvore excelente perto de predio com fios de eletrecidade nas proximidades.
______________________________________________________________________

Hedge Maple Acer campestre
Altura esperada:20-30 pes abaixo de fios  de alta tensao
Esta arvore tem uma grande extensao redonda e densa coroa. E tolerante as condicoes climaticas  tais como poluicao tolerando anormalidade causada por chuva e compactacao solar.Nao existe seriedade de insetos pestes ou doenca  em  afetar este tipo de arvore.
______________________________________________________________________

Page 6
Cheque ou ordem de pagamento (money order ) no valor de $50 por arvore (nao ha devolucao) em nome da City of Cambridge   devera acompanhar sua ordem.

O balance deve ser pago em total depois da arvore (s) terem sido plantada e finalmente inspecionada e aprovacao do especialista em plantacao de arvores  da cidade  for completado. Voce sera contatado.

Envie seu pagamento para:
         The Committee on Public Planting
            Attention: City Arborist
            147 Hampshire Street
            Cambridge, MA 02139   


Ordem 

______________________________________________________________________
Nome     


____________________________________________________________________________________________
Endereco                                                                                                                                          Telephone


____________________________________________________________________________________________
Anexo esta meu deposito de $                      ($ 50 por  arvore )  por                                          # de arvores


____________________________________________________________________________________________
Meu balanco de $                                                  pagamento solicitado ( $ 140 por arvore  menos deposito)


____________________________________________________________________________________________
Primeira opcao de arvore                                                                                                               Quantidade     


____________________________________________________________________________________________
Segunda opcao de arvore                                                                                                                Quantidade


____________________________________________________________________________________________
Assinatura do comprador                                                                                                               Data

Diagrama  do local a ser  plantada a arvore 
Usando o espaco abaixo ou atras ,desenhe com cuidado o local ( locais ) a ser plantada    a arvore  qual  voce   fez o pedido . Por  favor inclua o bloco da rua e travessa da rua. Indique  a  localizacao de utilidades tais como : (agua redondo , gas quadrado ) e descreva fios   acima na rua. Este diagrama e essencial  para podermos processar sua ordem .