Creole Translations: Area 4, Client Tree Application, Information on Trees

Creole Translations: Area 4 Tree Planting Program, Client Tree Application, Information on trees, tree walks, Basic Tree Care

Translations donated by Concilio Hispano.

Due to problems translating from Mac to Pc, we had to scan in the translation of Creole rather than delaying publication,

so there are errors in this translation because of the scanning. We apologize to Concilio Hispano.

E-mail to Concilio Hispano
English Translation
Questions? Volunteer? Click here.
Return to homepage

Tanpri afiche

Eske ou ta renmen yon pye bwa gratis

Sak pase?
Si ou abite oubyen si ou w ap travay nan areya 4 ou kapab 6d6 koun ye
la yon pye bwa pou ou plante sou twotwa devan lakay ou oubyen biznis ou san ou pa depanse yon peni. Yon s6l bagay ou gen pou f6 se ranpli aplikasyon sa a rapidopresto. Pye bwa yo limite ane sila a e sepremye moun ki vi yo k ap premye jwenn. City Arborist la dwe apwouve z6n kote ou vle plante pye bwa a ak kalite plant ki dwe plante a selon jan distribisyon yo dwe f6t. Si gen tr6p aplikasyon n ap kapab bay s@lman yon plant pou chak moun, men tou nou pwal nan City a pou nou mande plis lajan pou nou plante plis pye bwa. City a pwal peye yon moun pou plante pye bwa yo. F6k ou jwen akseptans m@t pwopyet@ a e fbk ou pran responsabilite pou wouze plant la pandan premye ane yo.

Poukisa Pye bwa?
Pye bwa se bon bagay pou zon nou yo- si ou ta vle konnen poukisa li sa ki ekri andedan nbt sa a.

Kib'o ki Areya 4?
Areya 4 se z6n ki ant Hampshire St., Prospect St., Mass Ave ak estasyon Tren b6 kote MIT.

Poukisa mwen pa bezwen peye?
Areya 4 jwen yon fon lajan e enpe nan lajan sa a yo bay li pou achte nouvo pye bwa. Si ou rete andey6 Areya 4 w ap peye $140 ki se pri pou achte pye bwa a e City a ap peye 16t mwatye k6b la pou ou kapab plante I.Vil Cambridge sip6te pye bwa.

Kijan pou m ranpli aplikasyon an?

Tanpri li aplikasyon ou jwenn nan Jis chwazi pami 5 pye bwa Desinen zbn nan
Chache gen siyati m@t t@ a
Fbk ou asire ou kapab wouze plant Ian pandan premye ane yo pou plant la kapab rete an sante. Nenpbt moun ka jwenn pye bwa: etidyan, Lokat6, ML-t kay, Kom6san. Pase depoze oubyen voye aplikasyon ou nan: The Committee on Public Planting, 147 Hampshire St. Si kote w ap mete pye bwa se nan Areya 4 ou pa beszwen voye lajan.

Kib'o mwen kapab jwenn moun ede m ranpli aplikasyon
mwen an?
rele Cambridge Tree Project nan 547-1413 Kopi an Panybi e Kreybl nan Youth Center, Margaret Fuller House, Fletcher e Maynard Schools.

Ou vle plante plis pye bwa?
Si w ap travay yon kote ki vle ede plante plis pye bwa nan zbn nan, tanpri kontakte The Cambridge Tree Project nan 547-1413.

Komite jaden Piblik. Pwogram ane 98 pou
kliyan achte pye bwa

Deskripsyon Pwogram

Depi lane 1981 Komite jaden Piblik ap ede Pwogram pou kliyan achte pye bwa, li bay plant pou Kon-dnote Cambridge dekwa pou vil la sa b@l e an sante. Nan pwogram sa a, City Cambridge prezante pri twa plant kliyan yo kapab achete pou yo plante nan Prentan. Komite sa a yo rele CCP aji tankou yon pon ant Depatmant Travo Piblik e moun ki achete pye bwa yo.City a gen yon espesyalis nan zaf@ plante bwa ki la pou reponn tout keksyon nou genyen. Se li ki plase pou enspekte z6n n ap mete pye bwa a.

Or'e

Yo pran aplikasyon pandan tout ane a pou moun ki vle plante nan sezon prentan oubyen an ot6nn. Pou kliyan k6mande plant la li dwe bay yon avalwa $50. Kbb sa yo pap rem6t ou li. Voye li ak chema andwa ou vle plante plant la. Espesyalis ki travay pou City a ap revize z6n ou chwazi a e li ap make kote ki bon pou sa. Si gen gaz ak kouran ki pase anba t& ko ou chwazi a, si fil ki pase anl@ yo twb ba, sitwotwa a pa gran ase ou si gen lbt anpechman, nou dwe jwenn yon 16t plas pou nou plante bwa a. Si espesyalis City a jwenn yon 16t pozisyon ki pi bon ou byen si nou dwe chazi yon 16t bwa, I ap kontakte ou. Espesyalis City a la pou I voye je sou jan yo plante pye bwa nan vil la men se yon konpayi prive ki f@ dj6b la.

Depi pye bwa a fin plante e City fin enspekte plantasyon an nou dwe peye tout res k6b la. Y ap kontakte ou.

Kondisyon Espesyal

Si ou deside plante bwa yon kote ki pa devan p6t pa ou, ou dwe gen p6n-dsyon ekri nan man pwopyet6 a.

Espesyalis qity a ap demele I kou m@t janjak pou I f@ ou jwenn espl-s ou chwazi a. Men, si est6k ki genyen pareponn a bezwen ou oubyen si pagen ase y ap ba ou yon lot ki pr@ske sanble ak sa ou te chwazi a.

Se oumenm kliyan ki reskonsab pou awozaj ak swen plant Ian. Dlo se bagay ki enp6tan pou j6n plant viv Wouze dousman e an pwofond6 yon fwa ou de fwa pa sem@n tou depan jan kondisyon klima a ye.Pa mete tw6p dlo. Mete angr@ nan sezon prentan pandan dezy6m ane plant Ian e chak ane apre, sa ap ankouraje plant Ian grandi. Toujou rache move z6b anba pye plant la e pa mete fl@ bb kote li. bagay so kapab pran f6s angr@ a ak imidite. Nan sezon prentan li bon pou nou mete gypsum pou kontrkare move ef6 s6l ki soti nan lari yo.

Komite pou jaden piblik
Div'es Pye bwa pou plante nansezon prentan
1998

Red Maple Acer rubrum "October Glory"
City a atann plant sa kapab pouse yon wot6 sbti 40 pou rive 50 pye. F6y maple (bwadch@n) nan klere e li li vin rouj pandan ot6n e li kenbe pi lontan nan sezon pase lbt kalite bwadch6.
------- ---------- ----------

Regent Scholar, Pye Pagoda Japon6 Saphora Japonica
Pou City a plant sa a kapab rive yon wot@ 35 a 40 pye-Plant sa a ki gen on seri ti f'ey
delika, f6me yon gwo kourbn oval ki bay anpil lonbraj. Plant sa a 16 li firm grandi, li fl6
ki mezire 15 pous e ki gen menm fbm ak yon pwa nan mwa Dawou li gen yon gous ki mezire ant 2 a3 pous. Esp@ sa a viv lontan e li pouse byen nan vil. ---------------------------------------- -----

Zelkova Japon@ Zelkova serrta "Greevase"
City a espere plant sa kapab grandi a yon wot6 ant 50 a 60 pye.
Plant sa a ki gen f6m yon vaz f@ nou sonje plant meriken ki rele Elm nan, men li pa soti nan Dutch Elm discase . Li tolere kondisyon vil e menm salte ki nan 16 a e li reflete chal6 ki soti sou beton an. Plant sa gen gwo f& ki vin koul@ rouj- bwonze nan sezon ot6n. ----------------------------------------

Pye lila Syringa retioulata "Ivory Silk"
Pou City a plant sa a kapab rive yon wot6 25 a 30 pye.
Pye lila bay fl6 ki laj nan mitan mwa jen. Branch li yo dr6t e toufi, yo arondi kou
kourbn oval. Se yon pye bwa ki bon bb fil f@ ak b6 kote kay.
------- ------------------------------

Hedge Maple Acer campestre

Pou City a plant sa kapab rive yon wot6 20 a 30 pye pou anba poto elektrik Hedge Maple (yon 16t f6m bwadch@n) gen yon kour6n ki byen pwononse. Li kapab tolere kondisyon vil yo tankou pwazon ki nan l@ a, sechr6s, ak t6 ki di. Paken ens6k ak maladi ki kapab nwi pye bwa sa a.
Pou plase yon k6mand ekri yon ch@k sou non City of Cambidge pou yon val6 $50 pou chak pye bwa (k6b sa a yo pap rem6t ou li)

R@s la w'ap kapab peye li l@ ou fin plante pye bwa a e l@ moun ki save nan plant k'ap travay pou City a enspekte li e apwouve li. Apre sa y'ak kontakte ou.

Voye peyman an nan adr&s sa:
The Committee on Public Planting
Attention: City Arborist
147 Hamshire Street
Cambridge, MA 02139
---------------------------------------------------------------------F6m pou 6d6

Non
Telefbn
Andedan anvlbp sa w'ap jwenn yon avalwa $ ($50 pou chak plant)

-------------------------------------
M'ap peye r@s lajan an 16 yo mande li($140 pou chak plant mwens avalwa a)

---------------------------------------- --
Premye chwa Kantite
--------------------------- ----------
Dzy6m chwa Kantite
-------------------------------------
Siyati moun k'ap achte a Dat

Chema kote ou vle mete plant la
S&vi ak espas ki anba a desine ak anpil swen z6n kote pyebwa ou bd6 yo pwal plante.
Pabliye mete ri a ak bl6k kote ou rete a. F6 chema kote ki gen dlo ak gaz ki pase
anbat6. (F6 yon wonn pou dlo ak yon kare pou gaz) e montre plas fil kouran.

Konman pou ede:
Swen de baz pou plant
Swen pou nouvo plant

Kantite imidite ou bezwen:
30 galon pa sem6n pandan 6 lane. / 1 n6dtan arozaj pa sem6n. Pakite andwa a mouye tout tan. veye pou k6s pwa a pa andomaje
Kouvri t@ a ak rip bwa pou kenbe in-ddite 2",(mulch) w'ap jwenn li nan 147 Hampshire. Pa mete rip bwa a 3" kote baz plant yo.
F6 konnen si gen branch ki kase.

L6 pye bwa a gen 2 zan
Mete angr6 yo rele gypsum nan sezon prentan. wouze, rache move z6b e mete rip.

L@ pye bwa gen 3 zan
retire sipb yo wouze, rache z@b, mete rip

Pye bwa ki gran
idantifye e rap6te tout pwobl6m pye bwa
emondaj / bwa s6ch / branch ba / danje / maladi komen twotwa ki bloke z6n ki gen rasin kite omwen gwos6 yon onbw6l.

Plan pou swen plant ki pou City a
Chak 4 lane yo dwe debranche
Yo dwe rache raje, mete rip bwa, wouze
Kontakte City Arborist 349-6433 oubyen ent6n6t:
www.ci.cambridge.ma.us/-~TheWork/foresty.htm pou plis enfbmasyon.

poukisa ? Ekonomi ak Benefis pou anviw'onman

Yon pye bwa ki gen 50 an kontribye nan kontwbl polisyon pou yon val6 $57,151 anfav6 Vil Cambridge pandan tout ekzistans li. Yon pye bwa ki aje itilize 13 liv C02 (gaz kabonik) chak lane

Ou kapab ekonomize plis pase 25%. nan kbb kouran pou 6kondisyone nan sezon cho si ou byen plante pye bwa alantou kay ou pou lonbraj.

oukapab ekonomize ant 10 a 15%o nan b6dwo chofaj 16 ou plante pye bwa ki kapab bloke vane diminye fredi ak chal6 ki kapab p6di nan z6n ki ekspoze.

Pye canopy ralanti f6s dlo. Li din-dnye f6s lavalas, salte ak kouch t6 nan rivy6 ak letan.
Pye bwa kenbe dlo e li diminye nesesite pou bati gwo kanal.
Pye bwa ak espas v6t chanje limy6 sol@y e li kenbe en6ji angiz chal6 e li mete frech6 nan vil la akoz evaporasyon

Pye bwa diminye bri, li s6vi k6m paravan e li bay lonbraj pou moun chita koze e repoze. Prezans pye bwa leve val6 kay ant 7 a 20%o.

Malad ki soti anba gwo operasyon beswen mwens medikaman kont doul6l6 chanm lopital la sitiye anfas pye bwa. Malad yo gen mwen konplikasyon e yo pran ekzeyat pi vit pase malad ki nan chanm kote ki pa gen pye bwa.

Yon pye bwa ki mezire 40 pye dewot6 degaje yon zaf6 60 pye kib oksij6n chak jou pou chak 50 galon nitriyan li dijere. Ansanm rasin yo dwe toujou egal ansanm f6y yo.
Konman pou ede:
Swen de baz pou plant
Swen pou nouvo plant

L6 pye bwa a gen 2 zan
Mete angr6 yo rele gypsum nan sezon prentan. wouze, rache move z6b e mete rip.

L@ pye bwa gen 3 zan
retire sipb yo wouze, rache z@b, mete rip

Pye bwa ki gran
idantifye e rap6te tout pwobl6m pye bwa
emondaj / bwa s6ch / branch ba / danje / maladi komen twotwa ki bloke z6n ki gen rasin kite omwen gwos6 yon onbw6l.

Plan pou swen plant ki pou City a
Chak 4 lane yo dwe debranche
Yo dwe rache raje, mete rip bwa, wouze
Kontakte City Arborist 349-6433 oubyen ent6n6t:

www.ci.cambridge.ma.us/-~TheWork/foresty.htm pou plis enfbmasyon.

poukisa ? Ekonomi ak Benefis pou anviw'onman

Yon pye bwa ki gen 50 an kontribye nan kontwbl polisyon pou yon val6 $57,151 anfav6 Vil Cambridge pandan tout ekzistans li. Yon pye bwa ki aje itilize 13 liv C02 (gaz kabonik) chak lane

Ou kapab ekonomize plis pase 25%. nan kbb kouran pou 6kondisyone nan sezon cho si ou byen plante pye bwa alantou kay ou pou lonbraj.

oukapab ekonomize ant 10 a 15%o nan b6dwo chofaj 16 ou plante pye bwa ki kapab bloke vane diminye fredi ak chal6 ki kapab p6di nan z6n ki ekspoze.

Pye bwa diminye bri, li s6vi k6m paravan e li bay lonbraj pou moun chita koze e repoze. Prezans pye bwa leve val6 kay ant 7 a 20%o.

Yon pye bwa ki mezire 40 pye dewot6 degaje yon zaf6 60 pye kib oksij6n chak jou pou chak 50 galon nitriyan li dijere. Ansanm rasin yo dwe toujou egal ansanm f6y yo.

Konman pou ede:
Swen de baz pou plant
Swen pou nouvo plant

L6 pye bwa a gen 2 zan
Mete angr6 yo rele gypsum nan sezon prentan. wouze, rache move z6b e mete rip.

L@ pye bwa gen 3 zan
retire sipb yo wouze, rache z@b, mete rip

Pye bwa ki gran
idantifye e rap6te tout pwobl6m pye bwa
emondaj / bwa s6ch / branch ba / danje / maladi komen twotwa ki bloke z6n ki gen rasin kite omwen gwos6 yon onbw6l.

poukisa ? Ekonomi ak Benefis pou anviw'onman

Yon pye bwa ki gen 50 an kontribye nan kontwbl polisyon pou yon val6 $57,151 anfav6 Vil Cambridge pandan tout ekzistans li. Yon pye bwa ki aje itilize 13 liv C02 (gaz kabonik) chak lane

Ou kapab ekonomize plis pase 25%. nan kbb kouran pou 6kondisyone nan sezon cho si ou byen plante pye bwa alantou kay ou pou lonbraj.

oukapab ekonomize ant 10 a 15%o nan b6dwo chofaj 16 ou plante pye bwa ki kapab bloke vane diminye fredi ak chal6 ki kapab p6di nan z6n ki ekspoze.

Pye bwa diminye bri, li s6vi k6m paravan e li bay lonbraj pou moun chita koze e repoze. Prezans pye bwa leve val6 kay ant 7 a 20%o.

Yon pye bwa ki mezire 40 pye dewot6 degaje yon zaf6 60 pye kib oksij6n chak jou pou chak 50 galon nitriyan li dijere. Ansanm rasin yo dwe toujou egal ansanm f6y yo.

Kisa ki vini apre?
Resous pou ede ou

Antre nan ekip v6t la/Antre nan brigad dlo
Ede planifye politik pou plante pye bwa. nan Cambridge
Ou kapab vin yon kontak pou vwazinaj ou nan zaf6 plante pye bwa.
Edike lot moun sou enp6tans pwoj@ sa a
Telefone moun ki pa gen "email"
Jounen pye bwa
Resansman sou pye bwa
Pwogram Video
Mete t@t ak biznisman, Atis, Moun ki travay ak bwa montre yo kbman yo dwe chwazi bwa chak premye M6kredi soti 9:30 pou rive lOz@ nan Mount Auburn.Cambridge Tree Project gen yon fon pou plantasyon pye bwa. tout kbb la ale pou plantasyon bwa nan Cambridge e moun ki bay kontribisyon gen reklame I'nan taks.
Eske ou enterese nan ekip v@t(green team)?
Nou bezwen 5 moun ki vle pase ant 2 1/2 a 4 @ d'tan chak mwa pou pran swen plant ki nan lari bb lakay nou yo.Premye reyinyon ap tabli Madi 24 Mas soti 3@ pou rive 56 ou 5630. Rele pou rez@vasyon 547-1413

Mach pou pye bwa. rele 547-1413 pou kapab konnen 16 ak dat nan Cambridge. N'ap planifye Mach la 20, Mas 17 Avril ,1,8,15,22 (?Mai) - 5, 12 jen, 18 ak 25 (Septembre?), 2 ak 16 (Octobre?)

CLICK HERE FOR TREEWALKS 1999

CLICK HERE FOR ARBOR DAY 1999