Übersicht
Gesamtübersicht

Home
News
Bücherbord
Pinwand
Schublade
Kalender
Tagebuch
Privates Mail

ü b e r   d a s   S c h r e i b e n

Mir ist erst in den letzten Monaten bewusst geworden, dass gesprochene Passagen in Büchern nicht, wie sonst üblich, mit Anführungs- und Endzeichen versehen sind, sondern in Doppelpfeilen stehen. Wird diese Zeichensetzung bereits während des Schreibens gebraucht oder wird sie nachträglich vom jeweiligen Verlag hinzugefügt bzw. umformatiert?

Man nennt das "französische Anführungszeichen", obwohl sie in französischen Bücher ganz anders, meistens sogar überhaupt nicht verwendet werden.

Nein, selbstverständlich geht das Manuskript noch einmal durch die Hände eines Setzers. Der setzt das heutzutage zwar nicht mehr aus Bleilettern, aber selbst wenn man den Text als File abgibt, muß er den noch ausgiebig bearbeiten. Das Einfügen der Anführungszeichen ist da der kleinste Arbeitsgang. Zwischen dem Schriftbild, das, sagen wir, WinWord erzeugt, und dem, was ein professionelles Satzprogramm hervorbringt, liegen nämlich immer noch Welten.

---

www.AndreasEschbach.com
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung.