TO THE MOTHER AND QUEEN OF PEACE
1. We come to you Dear Mother,
from all parts of the world;
we bring you our problems
and with them our desires.
R. Look on us, console us,
lay your hands upon us;
intercede for us to your Son,
Mother of Peace, pray for us.
2. Your little Bijakovo
and all Medjugorje,
together spread your glory
and exalt your name.
3. The whole church looks to you,
the last star of salvation;
purify us, embrace us,
with all our hearts we pray you.
4. For all the love dear Mother
you have poured out to us here,
we promise you in future
to be better than we were.
1. Aus des Himmels Lichten Höhen steigst du,
Mutter; zu uns nieder.
Sieh uns Kinder vor dir stehen;
bringen froh dir unsre Lieder.
R. Schau auf uns und tröst uns alle,
breite deine Hände über uns;
deinem Sohn uns anempfehle,
Friedenskönigin, bitt' für uns.
2. Schau der Pilger grosse Zahlen,
die in Liebe zu dir eilen.
Nimm hinweg der Seelen Qualen,
alle Wunden magst du heilen.
3. Auf dein Rufen wolll'n wir hören,
deine bitten stets erfüllen;
danken dir für deine Lehren,
zeig uns, Mutter, Gottes Willen.
4. Stern der Hoffnung dieser Erde,
sei uns Trost und Licht in finstrer Nacht.
Sammle die verirrte Herde,
rette uns durch deine Macht.
5. Lass die Kirche neu erblühen,
deine Liebe sie entzünde.
Gottes Gnad' sei uns verliehen,
dass die Welt den Frieden finde.
M: Fra Stanko Vasilj
T(en): Peter Rodgers, Fra Drago Berisic
T(ge): Christa Klug
Source: Croat-English Prayer Book [Online-Shop]
Medjugorje Centre
P.O. Box 702
London SW7 5RE
Version II, T(ge): Kurt Knotzinger
1. Königin des Friedens, Mutter,
zu dir kommen wir, Maria.
Unser Hoffen, unser Sehnen
tragen wir zu dir Maria.
R. Bringe uns den Frieden, Mutter.
Umkehr schenke uns, Maria.
Führe uns zu deinem Sohne.
Bitte du für uns Maria.
Gospa, Maja Moja
Gos-pa, maj-ka mo-ja, Kra-lji-ca mi-ra.
Mari-a mei-ne Mu-tter Frie-dens-kö-ni-gin 2 mal
Gos-pa, maj-ka mo-ja, Gos-pa, maj-ka mo-ja, Ti.
Mari-a meine Mu-tter Du bist meine Mutter Du 2 mal